1
00:00:01,168 --> 00:00:02,658
MPITONDRA: Teo aloha
amin'ny The Shield...

2
00:00:02,961 --> 00:00:05,081
HOlandey: Misy ny famonoana olona
ho an'ny faritra Atsinanana manontolo.

3
00:00:05,380 --> 00:00:07,500
WYMS: Hohadinoinao ve ny momba izany
manao anarana ho anao

4
00:00:07,674 --> 00:00:09,005
toy ny serial lehibe
mpihaza mpamono olona?

5
00:00:09,301 --> 00:00:10,336
Nanana antsy izy.

6
00:00:10,636 --> 00:00:11,636
VIC: Ny John?

7
00:00:11,803 --> 00:00:13,043
Handeha aho hametraka ny kapaoty

8
00:00:13,347 --> 00:00:16,055
ary ny adala, mamely ahy!
Mitady hanolana ahy izy!

9
00:00:16,350 --> 00:00:17,055
Esory izany. Esory izany.

10
00:00:17,351 --> 00:00:19,262
Esory izany. Esory izany.

11
00:00:19,561 --> 00:00:21,164
SHANE: Tsy ny arabe
hita mitsoka mafy ity

12
00:00:21,188 --> 00:00:22,428
hatramin'ny Grandmaster Flash.

13
00:00:25,108 --> 00:00:27,816
ACEVEDA: Azo antoka ianao
nisy biriky enina?

14
00:00:28,111 --> 00:00:29,647
Enina na fito.

15
00:00:29,947 --> 00:00:30,987
Azo antoka fa mihoatra ny efatra.

16
00:00:31,114 --> 00:00:31,819
Aiza i Mackey?

17
00:00:32,115 --> 00:00:35,107
[MISAOTRA TOILY]

18
00:00:36,411 --> 00:00:37,492
Aiza io?

19
00:00:37,788 --> 00:00:39,574
Tsy fantatro hoe inona
resahinao.

20
00:00:39,873 --> 00:00:40,873
Hey, lehilahy,

21
00:00:41,083 --> 00:00:43,061
ataovy feno
fikarohana lavaka raha tianao.

22
00:00:43,085 --> 00:00:45,085
Mila ny ding-dongs aho,
ary ianao no naka azy ireo, sa tsy izany?

23
00:00:45,379 --> 00:00:46,665
marina.

24
00:00:46,964 --> 00:00:49,376
Mialà amiko ary
mialà amin'ny latabatro.

25
00:00:55,013 --> 00:00:57,050
Oh, tsy maintsy manadala ahy ianao.

26
00:01:00,185 --> 00:01:02,142
WYMS: Kristy,
firy taona ity iray ity, 13 taona?

27
00:01:02,437 --> 00:01:05,850
DANNY: Oh, man.

28
00:01:06,149 --> 00:01:07,765
[FENO VOAMBARA]

29
00:01:08,068 --> 00:01:10,230
HOLANDY: Hooker?
Miondrika toy ny efatra hafa?

30
00:01:10,529 --> 00:01:12,896
ACEVEDA: Toa izany.

31
00:01:13,198 --> 00:01:14,551
HOLANDY: Nampitandrina aho
momba ity lehilahy ity ianao.

32
00:01:14,575 --> 00:01:15,575
ACEVEDAI Eny, nanao izany ianao.

33
00:01:15,701 --> 00:01:17,341
JULIEN: Mpivady ny
hill nahita fiara maitso

34
00:01:17,494 --> 00:01:19,264
mandeha miadana miverina ary
nivoaka tokony ho adiny iray lasa izay.

35
00:01:19,288 --> 00:01:20,995
HOlandey: Mahazo mamokatra sa modely izy ireo?

36
00:01:21,290 --> 00:01:23,059
Nolazaina fotsiny hoe maitso.
Ahoana ny amin'ny mpamily?

37
00:01:23,083 --> 00:01:24,083
maizina loatra ny andro.

38
00:01:24,126 --> 00:01:25,520
Voan’ny rambony ny fiara
hazavana anefa.

39
00:01:25,544 --> 00:01:26,544
havanana sa ankavia?

40
00:01:26,712 --> 00:01:28,106
Tsy niteny izy ireo...
Miverena. Grill azy ireo.

41
00:01:28,130 --> 00:01:29,130
Ny antsipiriany rehetra.

42
00:01:29,298 --> 00:01:31,335
DAN NY: Let's go.

43
00:01:31,633 --> 00:01:32,673
Izany no nitranga teo amin'ny taninay.

44
00:01:32,843 --> 00:01:34,504
Omeo ahy ny loharano,

45
00:01:34,803 --> 00:01:36,168
<i>Hahazo an'io lehilahy io aho.

46
00:01:36,471 --> 00:01:37,176
Inona no karazana loharanon-karena?

47
00:01:37,472 --> 00:01:38,632
Ny vatana mafana rehetra azonao alaina

48
00:01:38,682 --> 00:01:39,968
raha mbola
afaka mitsitsy azy ireo ianao.

49
00:01:40,267 --> 00:01:42,679
Mihenjana ny mpiasa
manify toy izany.

50
00:01:42,978 --> 00:01:43,978
Mila 48 ora aho.

51
00:01:44,104 --> 00:01:45,845
Tsy vitako izany.

52
00:01:46,148 --> 00:01:48,435
Nisy mpiremby iray
mijoro eto

53
00:01:48,734 --> 00:01:49,974
adiny roa latsaka lasa izay.

54
00:01:52,195 --> 00:01:53,902
Ankehitriny, manao ahoana ny fanoloran-tena
isika hisambotra azy?

55
00:01:55,532 --> 00:02:00,072
Ho an'ny 24 ora manaraka,
izy no hany raharahanao.

56
00:02:00,370 --> 00:02:02,236
Mpanadina ara-pitsaboana
ny tatitra voalohany dia milaza amintsika

57
00:02:02,539 --> 00:02:04,826
eo ho eo ny niharam-boina
12 ka hatramin’ny 14 taona.

58
00:02:05,125 --> 00:02:06,786
HOLANDY: A 12 to
Mpivady 14 taona.

59
00:02:07,085 --> 00:02:08,085
Frank, ianao sy ny zanakao lahy

60
00:02:08,211 --> 00:02:10,418
vorio ny pimp rehetra
ary pro azonao jerena.

61
00:02:10,714 --> 00:02:12,170
Ento eto izy ireo
mba hiresahako.

62
00:02:12,466 --> 00:02:14,386
Nahita maitso ilay mpifanila trano
Fiara 4-varavarana mandalo ny zaridainam-panjakana

63
00:02:14,468 --> 00:02:15,948
amin'ny ora mialoha
hita ny faty.

64
00:02:16,053 --> 00:02:17,635
Ny rambo aoriana havanana
tapaka ny hazavana.

65
00:02:17,929 --> 00:02:19,636
Jereo miaraka amin'ny entona tsirairay
fiantsonana, fanasana fiara,

66
00:02:19,931 --> 00:02:21,513
lehilahy valet teo amin'ny manodidina.

67
00:02:21,808 --> 00:02:23,469
Jona,
manangana flyer valisoa.

68
00:02:23,769 --> 00:02:25,409
Sarin'ilay tovovavy,
famaritana ny fiara.

69
00:02:25,604 --> 00:02:26,935
Lazao ny jiro tapaka.

70
00:02:27,230 --> 00:02:28,470
Nanana fanalahidy vitsivitsy tao anaty poketrany izy.

71
00:02:28,649 --> 00:02:30,209
Vic, ianao sy ny anao
ry zalahy mahita mpihidy.

72
00:02:30,233 --> 00:02:31,513
Jereo raha azonao atao
araho ny isa.

73
00:02:31,652 --> 00:02:33,108
Azafady?

74
00:02:33,403 --> 00:02:34,443
Mipetraha miaraka amin'ny mpihidy.

75
00:02:34,655 --> 00:02:36,145
Mila ahy ianao,
<i>Hivoaka eny an-dalambe aho

76
00:02:36,448 --> 00:02:37,779
mahita ny prick izay nanao izany.

77
00:02:38,075 --> 00:02:40,066
Eo moa.

78
00:02:40,369 --> 00:02:41,450
Na dia mahazo ny unsub izahay

79
00:02:41,745 --> 00:02:43,110
ao anatin'ny 24 ora manaraka

80
00:02:43,413 --> 00:02:45,120
na isika angamba tsy manao izany
mahazo fahafahana hafa

81
00:02:45,415 --> 00:02:47,247
mandra-pamonony indray.

82
00:02:47,542 --> 00:02:48,542
Andao.

83
00:02:51,171 --> 00:02:52,627
Vic!

84
00:02:52,923 --> 00:02:54,539
Eny, Herr Wagenbach?

85
00:02:54,841 --> 00:02:56,521
Manana olana ianao
izaho no mitantana ny seho,

86
00:02:56,635 --> 00:02:57,915
aza misalasala miala amin'ny alina.

87
00:02:58,053 --> 00:02:59,533
Nihevitra aho fa tianao
voavaha ity raharaha ity.

88
00:02:59,638 --> 00:03:00,638
ataoko.

89
00:03:00,931 --> 00:03:02,971
Tsia. Ianao ihany no miraharaha
izay mahavaha azy.

90
00:03:03,225 --> 00:03:04,225
Ary rehefa manao izany aho,

91
00:03:04,309 --> 00:03:05,669
Tsy tiako izany
voaroaka ivelan’ny fitsarana

92
00:03:05,894 --> 00:03:07,038
noho ny tetika nataonao Gestapo.

93
00:03:07,062 --> 00:03:08,552
Andeha isika haka zavatra
mahitsy, holandey.

94
00:03:08,855 --> 00:03:10,775
Misy olona tonga ato amiko
tokotany ary namono zazavavy iray,

95
00:03:10,899 --> 00:03:11,899
Miditra aho.

96
00:03:12,109 --> 00:03:13,670
<i>Hopotehiko ity raharaha ity
miaraka aminao na tsy misy.

97
00:03:13,694 --> 00:03:15,059
Toa izany
tsy maintsy miaraka.

98
00:03:15,362 --> 00:03:16,714
Ity fanadihadiana ity
mamakivaky ahy.

99
00:03:16,738 --> 00:03:19,150
Hitanao zavatra,
taterinao avy hatrany!

100
00:03:19,449 --> 00:03:21,440
Ampidiriko ilay lehilahy,
ianao no ho fantatra voalohany,

101
00:03:21,743 --> 00:03:22,743
zazalahy holandey.

102
00:03:24,746 --> 00:03:27,613
[ROMERO/ALEJANDROiBAUTISTNS
Milalao ny "andro hafa"]

103
00:03:35,674 --> 00:03:37,540
Heverin'ny olona ho a
vazivazy eto.

104
00:03:37,843 --> 00:03:38,963
Tsy fantatr'izy ireo ny tena ahy.

105
00:03:39,177 --> 00:03:41,168
Tsy azoko antoka ny an'ny ekipa
vonona ny tena anao.

106
00:03:41,471 --> 00:03:42,176
Tsy vazivazy aho.

107
00:03:42,472 --> 00:03:43,177
Fantatro izany.

108
00:03:43,473 --> 00:03:45,885
Ankehitriny dia ho fantany izany koa.

109
00:03:46,184 --> 00:03:47,470
Hahazo an'io lehilahy io aho!

110
00:03:47,769 --> 00:03:50,932
Somary aloha ny lalao
ny manao fampanantenana, sa tsy izany?

111
00:03:51,231 --> 00:03:54,849
Ny zavatra iray izy ireo
ny fanajana dia fahombiazana.

112
00:03:55,152 --> 00:03:57,063
Heveriko fa tsara kokoa isika
fantsika ity lehilahy ity.

113
00:03:57,362 --> 00:03:58,818
Inona no azontsika?

114
00:03:59,114 --> 00:04:01,776
Fatin’olona hita tamin’ny misasakalina,

115
00:04:02,075 --> 00:04:04,533
fiara maitso hita ao
ny valan-javaboary amin'ny 11:00.

116
00:04:04,828 --> 00:04:06,910
Tsy manana no
famantarana.

117
00:04:07,205 --> 00:04:09,947
mpivaro-tena. 12 ka hatramin’ny 14 taona.
Nanana nify mamy.

118
00:04:10,250 --> 00:04:12,992
Nanana pilina fanabeazana aizana.

119
00:04:13,295 --> 00:04:16,788
Aza manao zaza 12 taona
toy ny taloha.

120
00:04:19,634 --> 00:04:20,914
Nanontany tena aho
inona no nitranga

121
00:04:21,136 --> 00:04:23,218
miaraka amin'ny manontolo
fitokonana zavatra ekipa.

122
00:04:23,513 --> 00:04:25,379
Nihodina ny trano
foana ho an'ny kôkainina.

123
00:04:25,682 --> 00:04:27,242
Tsy manana porofo matanjaka izahay
ny helok'i Mackey.

124
00:04:27,309 --> 00:04:29,175
Saingy tsy midika izany
i Vic sy ny namany

125
00:04:29,478 --> 00:04:30,183
tsy nangalatra ireny rongony ireny.

126
00:04:30,479 --> 00:04:31,789
fantatro,
fa tsy misy porofo marim-pototra...

127
00:04:31,813 --> 00:04:33,013
Hitako nandoro ny kôkainina izy ireo.

128
00:04:33,190 --> 00:04:34,590
Afaka mahazo ny fiara ianao
mpangalatra ho vavolombelona

129
00:04:34,775 --> 00:04:36,215
fa nahita ny
coke ao anaty kamiao.

130
00:04:36,401 --> 00:04:38,267
Tsy mora izany.

131
00:04:38,570 --> 00:04:40,277
Fa nahoana no tsy?

132
00:04:40,572 --> 00:04:42,252
Satria tsy hanao izany aho
mametraka anao amin'ny toerana misy anao

133
00:04:42,365 --> 00:04:43,730
hitondra izany lanjany izany.

134
00:04:44,034 --> 00:04:45,595
Nihevitra aho fa tianao
Mackey eny an-dalambe.

135
00:04:45,619 --> 00:04:47,059
Mihoatra noho ny fantatrao,
izay koa no antony

136
00:04:47,204 --> 00:04:48,911
Tsy avelako ianao
ny hanao izany.

137
00:04:49,206 --> 00:04:50,326
Kapiteny, tsy azoko.

138
00:04:50,624 --> 00:04:53,116
tena marina. Tsy azonao.

139
00:04:53,418 --> 00:04:55,625
Koa raiso ny torohevitro
ary avelao handeha izany.

140
00:04:55,921 --> 00:04:57,332
Kapiteny, hitako izy ireo ...

141
00:04:57,631 --> 00:05:00,373
Julien... avelao izao.

142
00:05:05,472 --> 00:05:06,837
Ahoana ny fahasalamana?

143
00:05:07,140 --> 00:05:09,302
Niasa ny foko.

144
00:05:09,601 --> 00:05:11,592
Mety ho fotoana izao
maka vakansy.

145
00:05:11,895 --> 00:05:13,761
Tsy afaka.

146
00:05:14,064 --> 00:05:14,769
Voatery nampidina ny vidiny aho.

147
00:05:15,065 --> 00:05:16,271
Nahoana?

148
00:05:16,566 --> 00:05:18,773
Handoa ambony ve ianao
dolara amin'izany?

149
00:05:25,450 --> 00:05:27,111
Heveriko fa mety ho ratsy kokoa izany.

150
00:05:27,410 --> 00:05:28,450
Nahita azy ora vitsy lasa izay.

151
00:05:28,620 --> 00:05:29,325
Fantaro hoe iza izy?

152
00:05:29,621 --> 00:05:30,621
Toa ilay tovovavy

153
00:05:30,872 --> 00:05:32,225
izay miasa kitty-corner
avy amin'i Tracy namako.

154
00:05:32,249 --> 00:05:33,249
Aiza?

155
00:05:33,291 --> 00:05:33,996
Eo ampitan'ny burrito joint

156
00:05:34,292 --> 00:05:34,997
eo anilany
toerana fanangonam-bola.

157
00:05:35,293 --> 00:05:38,627
Fantatrao hoe iza no pimp azy?

158
00:05:38,922 --> 00:05:41,004
Tsia...

159
00:05:41,299 --> 00:05:43,666
fa hanao izany i Tracy.

160
00:05:43,969 --> 00:05:44,969
Misaotra.

161
00:05:48,974 --> 00:05:50,840
Hey, manana a
zavatra ho an'ny vehivavy miasa.

162
00:05:51,142 --> 00:05:52,702
Ataovy azo antoka fa misy olona
mijery ny lamosinao.

163
00:05:52,727 --> 00:05:53,913
Nihevitra aho fa izany no nataonao.

164
00:05:53,937 --> 00:05:55,457
Tsy te hahita aho
maratra indray ianao.

165
00:05:55,730 --> 00:05:58,518
Tsy avelako hitranga indroa izany.

166
00:06:03,738 --> 00:06:05,274
Misy mahalala ve
iza io tovovavy io?

167
00:06:07,534 --> 00:06:10,492
Jereo izany. Iza no mahalala azy?

168
00:06:10,787 --> 00:06:12,528
Sally izany.

169
00:06:14,374 --> 00:06:15,374
Sally iza?

170
00:06:15,500 --> 00:06:18,083
Sally Struthers?

171
00:06:18,378 --> 00:06:19,083
Rehetra ao amin'ny fianakaviana.

172
00:06:19,379 --> 00:06:20,619
Fantatro hoe iza i Sally Struthers.

173
00:06:22,299 --> 00:06:24,506
Angamba nahita ny iray tamin'izy ireo izy
ireo doka "vonjeo ny ankizy".

174
00:06:24,801 --> 00:06:26,542
Na inona na inona,
izany no anarana nandehanany.

175
00:06:26,845 --> 00:06:27,845
Ny vaovao tsara dia

176
00:06:28,054 --> 00:06:30,421
manomboka ny fandaharam-potoanantsika
ho tonga amin'ny fifantohana.

177
00:06:30,724 --> 00:06:31,759
Hoy ny namany

178
00:06:32,058 --> 00:06:34,299
Matetika i Sally no nanomboka
ny fiovany tokony ho tamin'ny 10:00,

179
00:06:34,603 --> 00:06:36,389
fa tsy niseho omaly alina.

180
00:06:36,688 --> 00:06:37,808
Nisy iray hafa nilaza fa nahita azy

181
00:06:38,106 --> 00:06:40,894
miditra amin'ny fivarotam-panafody
ao Vermont amin'ny 7 ora alina.

182
00:06:41,192 --> 00:06:43,149
Tovovavy ianao
ny zoma alina.

183
00:06:43,445 --> 00:06:45,436
Inona no hataonao
eo anelanelan'ny 7:00 sy 10:00?

184
00:06:45,739 --> 00:06:48,606
Miantsena. Hanina. Hijery sarimihetsika.

185
00:06:48,909 --> 00:06:50,240
Jim Wright, FBI.

186
00:06:50,535 --> 00:06:52,822
Nisy niantso ny birao
mangataka fanampiana?

187
00:06:53,121 --> 00:06:54,907
nataoko. Holandey Wagenbach.
Tonga haingana teto ianao.

188
00:06:55,206 --> 00:06:56,392
Ity no mpiara-miasa amiko
Claudette Wyms.

189
00:06:56,416 --> 00:06:57,451
Faly miarahaba anao.

190
00:06:57,751 --> 00:06:59,742
Noho izany...

191
00:07:00,045 --> 00:07:04,004
misy famonoana tsy an-kiato izahay
mpangalatra, huh?

192
00:07:04,299 --> 00:07:06,711
Efa teo. Vita izay.

193
00:07:07,010 --> 00:07:08,216
Vao 12, 13 taona io tovovavy io.

194
00:07:08,511 --> 00:07:10,377
Nanao ny tsara
zavatra miantso antsika.

195
00:07:10,680 --> 00:07:12,045
Matahotra ny ankamaroan'ny polisy any an-toerana

196
00:07:12,349 --> 00:07:13,054
hiditra izahay,

197
00:07:13,350 --> 00:07:14,350
manitsaka ny rantsan-tongony rehetra.

198
00:07:14,476 --> 00:07:16,934
Tsy izaho.
Tsy andriko ny hisafidy ny atidohanao.

199
00:07:17,228 --> 00:07:19,014
Aleo hazavaiko.

200
00:07:19,314 --> 00:07:21,100
Ity ny raharahanao.

201
00:07:21,399 --> 00:07:22,399
Tonga eto aho hanampy.

202
00:07:26,321 --> 00:07:28,062
Hey...

203
00:07:28,365 --> 00:07:29,405
Inona no tsakonareo ry zalahy?

204
00:07:29,699 --> 00:07:32,862
Snoopy natono kely,
ny lafiny Woodstock?

205
00:07:33,161 --> 00:07:35,152
Madio izahay.

206
00:07:35,455 --> 00:07:36,741
Mieritrereta foana
manandrana ribeye?

207
00:07:37,040 --> 00:07:38,075
Inona no tadiavinao?

208
00:07:38,375 --> 00:07:39,435
Tadidinao i Sally namanao?

209
00:07:39,459 --> 00:07:40,459
Tsia.

210
00:07:40,543 --> 00:07:42,250
Tena? Tsy nanala azy mihitsy?

211
00:07:42,545 --> 00:07:43,250
Tsia.

212
00:07:43,546 --> 00:07:44,826
Fantatrao tanteraka
tsy misy, ha?

213
00:07:45,048 --> 00:07:46,254
Latsaky ny tsy misy.

214
00:07:46,549 --> 00:07:48,415
Tena?
Ka io trano io dia eo amin'ny Weston

215
00:07:48,718 --> 00:07:50,488
aiza ianao dinks mitazona ny rehetra
izay mifefy elektronika,

216
00:07:50,512 --> 00:07:52,344
tsy tadidinao izany
na, ha?

217
00:07:52,639 --> 00:07:53,639
Inona no lazainareo ry zalahy,

218
00:07:53,765 --> 00:07:54,951
te hanao Robbery ianao
Andron'ny fizarana?

219
00:07:54,975 --> 00:07:56,136
Oh, eny, toa mamy.

220
00:07:56,434 --> 00:07:58,846
Tena mamy.

221
00:07:59,145 --> 00:08:00,145
<i>Hantsoiko</i> ny didy.

222
00:08:00,313 --> 00:08:01,803
VIC: Hey, ramatoa,
aiza ny phone?

223
00:08:02,107 --> 00:08:03,643
VEHIVAVY: Eo io.

224
00:08:03,942 --> 00:08:04,942
Eny, okay.

225
00:08:07,612 --> 00:08:09,649
Ha?

226
00:08:09,948 --> 00:08:11,188
Eny, nopotehinao izy?

227
00:08:11,241 --> 00:08:12,982
Tonga tany aminay izy.
Nanao soa ho azy izahay.

228
00:08:13,284 --> 00:08:14,319
Dia tsy nandray fanapahan-kevitra mihitsy ve ianao?

229
00:08:14,619 --> 00:08:17,111
20%.

230
00:08:17,414 --> 00:08:18,996
Miampy pokes maimaim-poana vitsivitsy isan-kerinandro.

231
00:08:19,290 --> 00:08:22,408
[Nihomehy izy ireo]

232
00:08:22,711 --> 00:08:24,063
Fafao ireo tsiky ireo
tarehy, maditra.

233
00:08:24,087 --> 00:08:26,127
Tsy mahazo isa ianao
mitondra kitapo 12 taona aho.

234
00:08:29,134 --> 00:08:31,054
Asa manao ahoana
alohan'ny hamitahana anao?

235
00:08:31,261 --> 00:08:33,844
Henoko fa nanao an'ity izy...
firaisana ara-nofo club.

236
00:08:34,139 --> 00:08:35,379
Mbola zaza izy.

237
00:08:35,682 --> 00:08:36,717
Noho izany?

238
00:08:37,017 --> 00:08:39,429
Ka asa manao ahoana
manao firaisana ara-nofo ve izy?

239
00:08:39,728 --> 00:08:40,809
Tsy maintsy manontany azy ireo ianao.

240
00:08:41,104 --> 00:08:43,562
Aza manahy. hataoko.

241
00:08:43,857 --> 00:08:47,942
Eny, gaga aho fa ianao
afaka maka an'io lehilahy io.

242
00:08:48,236 --> 00:08:50,603
I... be dia be ny nataoko
fikarohana momba ny kriminolojia,

243
00:08:50,905 --> 00:08:51,905
vondrona siansa fitondran-tena.

244
00:08:51,990 --> 00:08:52,990
Mampiseho izany.

245
00:08:54,367 --> 00:08:55,367
Hey, Holandey!

246
00:08:55,577 --> 00:08:56,897
Nahazo tobin-dasantsy aho
mpanompo eto

247
00:08:56,953 --> 00:08:58,633
izay milaza fa mety manana
nahita ny fiaranao maitso.

248
00:09:01,124 --> 00:09:02,785
Detective,
Nahazo lehilahy iray nahita ny flyer-nay aho.

249
00:09:03,084 --> 00:09:05,371
Nilaza izy fa nivarotra rongony tamin'ny
niharam-boina omaly alina.

250
00:09:05,670 --> 00:09:07,206
Mila tia rehefa
mafana ny raharaha iray.

251
00:09:07,505 --> 00:09:08,791
Ka miasa aho,

252
00:09:09,090 --> 00:09:10,651
ary, toy ny,
Hitako io lehilahy fotsy mampiahiahy io.

253
00:09:10,675 --> 00:09:11,380
Mampiahiahy ahoana?

254
00:09:11,676 --> 00:09:13,587
Eny, fotsy izy.

255
00:09:14,888 --> 00:09:16,925
Dia mivoaka aho haka
jereo tsara azy,

256
00:09:17,223 --> 00:09:18,223
dia nihodina izy.

257
00:09:18,266 --> 00:09:19,826
Tsy nety ilay bandy
mba hahita ny tavany aho.

258
00:09:20,060 --> 00:09:20,765
Lazao ahy ny momba ny fiara.

259
00:09:21,061 --> 00:09:21,766
Maitso ilay izy.

260
00:09:22,062 --> 00:09:24,349
2-varavarana, 4-varavarana? Ford, Chevy?

261
00:09:26,274 --> 00:09:28,015
Miasa gasy ianao
fiantsonana, sa tsy izany?

262
00:09:28,318 --> 00:09:30,059
Izaho ihany no mitantana ny rejisitra.

263
00:09:30,361 --> 00:09:32,352
WYMS: Nivarotra ianao
Sally zava-mahadomelina anio alina?

264
00:09:32,655 --> 00:09:33,941
Nanana zavatra ho an'ny Ecstasy izy.

265
00:09:34,240 --> 00:09:35,401
Miaiky heloka ianao.

266
00:09:36,951 --> 00:09:38,157
Tsy ampy taona aho.

267
00:09:38,453 --> 00:09:40,093
Afaka miady hevitra ny mpisolovava ahy
natao ho an'ny tena manokana izany.

268
00:09:42,248 --> 00:09:43,864
Nampiasa manokana ve i Sally?

269
00:09:44,167 --> 00:09:45,328
Mpanjifa izy.

270
00:09:45,627 --> 00:09:47,288
Fantatrao ve izy
mpivaro-tena ve?

271
00:09:47,587 --> 00:09:49,169
Ahoana araka ny hevitrao no nandoavan-karama ahy?

272
00:09:49,464 --> 00:09:50,670
[SNICKERS]

273
00:09:52,050 --> 00:09:53,882
Nampifandray azy aho
dimy no namely tamin'ny 8:30.

274
00:09:54,177 --> 00:09:56,259
dimy? Nividy be toy izany foana izy?

275
00:09:56,554 --> 00:09:58,670
Nilaza izy fa nahazo azy
mandritra ny alina.

276
00:09:58,973 --> 00:10:00,179
Noho izany...

277
00:10:00,475 --> 00:10:01,475
ohatrinona io valisoa io?

278
00:10:01,518 --> 00:10:02,518
Valisoa?

279
00:10:02,560 --> 00:10:04,676
Ho fampahalalana mahasoa.

280
00:10:04,979 --> 00:10:07,641
Fantatrao, araka ny voalazan'ilay flyer.
Izany no nahatonga ahy eto.

281
00:10:07,941 --> 00:10:08,646
Inona àry no valisoa azoko?

282
00:10:08,942 --> 00:10:11,229
Mivarotra zava-mahadomelina amin'ny zaza tsy ampy taona,

283
00:10:11,528 --> 00:10:13,895
fanolanana araka ny lalàna.

284
00:10:14,197 --> 00:10:15,597
Ahoana no enim-bolana
amin'ny feo iray taona?

285
00:10:15,824 --> 00:10:16,824
Inona?

286
00:10:17,033 --> 00:10:18,673
HOLANDY: Nahazo a
laharan-tariby?

287
00:10:18,743 --> 00:10:19,903
Nihatsara aho, nahazo porofo aho.

288
00:10:19,953 --> 00:10:21,233
Inona,
carte de crédit no naloany?

289
00:10:21,496 --> 00:10:22,496
Tsia, lehilahy, vola.

290
00:10:22,789 --> 00:10:24,767
Nandoa vola 20 ilay bandy
amin'ny teller automatique,

291
00:10:24,791 --> 00:10:25,791
ary 17 ihany no nopotehiny.

292
00:10:25,834 --> 00:10:27,575
Tsy niverina intsony izy
noho ny fiovany.

293
00:10:27,877 --> 00:10:29,868
Ny tiako tenenina dia iza no tsy maniry
ny fiovan'izy ireo $3.00?

294
00:10:30,171 --> 00:10:31,171
Dia notazoninao ilay 20?

295
00:10:31,256 --> 00:10:32,696
Tsia, ampahany izany
ny apetrako alina

296
00:10:32,882 --> 00:10:34,168
Natao tamin'ny faran'ny fifindrako.

297
00:10:34,467 --> 00:10:35,547
Novonjeko anefa ny fiovany.

298
00:10:35,718 --> 00:10:37,083
Namonjy $3.00 ve ianao?

299
00:10:37,387 --> 00:10:38,823
Eny, afaka vovoka ianao
ho an'ny dian-tanana.

300
00:10:38,847 --> 00:10:39,887
Tsy nikasika azy ireo mihitsy anefa izy.

301
00:10:40,056 --> 00:10:42,218
Tsia, fa raha $3.00 ny azy.

302
00:10:42,517 --> 00:10:43,797
Mila fanampiana izany
ahoana, sa tsy izany?

303
00:10:47,981 --> 00:10:49,141
Kapiteny, manana olana isika.

304
00:10:49,274 --> 00:10:49,979
Inona ity?

305
00:10:50,275 --> 00:10:51,460
Ny kabine ao amin'ny
efitra fandroana vehivavy

306
00:10:51,484 --> 00:10:52,724
tsy miasa.

307
00:10:53,027 --> 00:10:54,171
Inona no atao hoe tsy miasa?

308
00:10:54,195 --> 00:10:56,402
Tsentsina izy ireo.

309
00:10:56,698 --> 00:10:57,733
Aza mijery ahy.

310
00:10:58,032 --> 00:10:59,872
Noho izany, tsy manana asa izahay ankehitriny
toeram-pivoahana ao am-bala?

311
00:11:00,034 --> 00:11:00,739
marina.

312
00:11:01,035 --> 00:11:02,070
Niantso fikojakojana ve ianao?

313
00:11:02,370 --> 00:11:03,556
Tsy afaka mandefa izy ireo
olona hatramin'ny ampitso.

314
00:11:03,580 --> 00:11:04,285
Eny ary, antsoy ny plumber.

315
00:11:04,581 --> 00:11:05,286
Iza no handoa izany?

316
00:11:05,582 --> 00:11:06,582
Ampiasao ny carte de crédit.

317
00:11:06,749 --> 00:11:07,829
Makà olona midina eto fotsiny.

318
00:11:14,090 --> 00:11:15,956
Hey ry namana!

319
00:11:16,259 --> 00:11:17,875
Alaivo sary an-tsaina ny hihaona aminao eto.

320
00:11:18,178 --> 00:11:19,418
Azafady?

321
00:11:19,721 --> 00:11:21,758
Tsaroanao aho. Vic.
Namana akaiky anao avy any Boston?

322
00:11:22,056 --> 00:11:23,137
Mbola tsy tany Boston mihitsy aho.

323
00:11:23,433 --> 00:11:24,468
[MISAOTRA]

324
00:11:24,767 --> 00:11:25,928
Ow! Eo moa!

325
00:11:26,227 --> 00:11:27,388
Ow! Hey!

326
00:11:27,687 --> 00:11:29,974
Andao... Ted.

327
00:11:30,273 --> 00:11:32,139
Tadidinao,
niara-nandeha tany amin’ny lisea izahay.

328
00:11:32,442 --> 00:11:33,842
Omeo ahy ny poketrako!
tsy fantatro ianao!

329
00:11:34,027 --> 00:11:35,142
Oh, marina.

330
00:11:35,445 --> 00:11:36,525
Ankehitriny ianao dia hilaza amiko

331
00:11:36,779 --> 00:11:38,659
tsy teo fotsiny ianao
hiditra ao amin'io klioban'ny firaisana ara-nofo io.

332
00:11:38,781 --> 00:11:39,901
Sex club? Klioban'ny firaisana ara-nofo ve izany?

333
00:11:40,116 --> 00:11:42,778
Eny... Ted.

334
00:11:43,077 --> 00:11:44,613
Ny mpikambana ihany...

335
00:11:44,913 --> 00:11:46,028
ary vahiny aminao aho anio alina.

336
00:11:48,583 --> 00:11:50,449
Misaotra nandray ahy
amin'ny fotoana fohy toy izany.

337
00:11:50,752 --> 00:11:52,868
Ah...
Iray amin'ireo mpanjifanay tsara indrindra i Ted.

338
00:11:53,171 --> 00:11:55,037
Tianay ny mampifaly azy, ha?

339
00:11:55,340 --> 00:11:57,251
Toa anao izany
asa lehibe amin'izany.

340
00:11:57,550 --> 00:11:58,550
Hijery ve ianao

341
00:11:58,760 --> 00:11:59,966
sa mandray anjara anio alina ry Vic?

342
00:12:00,261 --> 00:12:01,501
Mijery.

343
00:12:01,804 --> 00:12:03,761
Tiako ny mitsapa ny
rano alohan'ny hitsambikinako.

344
00:12:04,057 --> 00:12:08,016
Hijery ianao
Sun-lee anio alina.

345
00:12:08,311 --> 00:12:09,311
Excellent.

346
00:12:09,395 --> 00:12:10,806
Aorian'izay dia manana kasety izahay

347
00:12:11,105 --> 00:12:12,105
raha liana ianao.

348
00:12:12,232 --> 00:12:13,814
Azoko antoka fa ho izany aho.

349
00:12:17,862 --> 00:12:18,943
[FLUSHING TOILET]

350
00:12:19,239 --> 00:12:21,401
Tsy hisintona totohondry aho.
Manakiana izy.

351
00:12:21,699 --> 00:12:23,656
Izy? Ny sodina no tianao lazaina?

352
00:12:23,952 --> 00:12:24,952
Misakafo tsara ianao?

353
00:12:25,203 --> 00:12:26,693
Mahazo vatana indray mandeha isan-taona?

354
00:12:26,996 --> 00:12:28,236
Esory tsy tapaka ny fantsonao?

355
00:12:28,498 --> 00:12:29,858
Hitako ny misy anao
mandeha amin'ity.

356
00:12:29,916 --> 00:12:31,310
Marina, fitazonana a
rafitra ara-pahasalamana ara-pahasalamana

357
00:12:31,334 --> 00:12:32,334
tsy misy hafa.

358
00:12:32,460 --> 00:12:33,940
Eny, azonao atao
miasa izy ireo sa tsia?

359
00:12:34,087 --> 00:12:35,452
<i>Hitako izay azoko atao.

360
00:12:35,755 --> 00:12:36,755
Azafady.

361
00:12:37,048 --> 00:12:38,234
Nahoana ianao no mitabataba

362
00:12:38,258 --> 00:12:40,340
<i>momba ny fifandraisana amin'ny LAD f?</i>

363
00:12:40,635 --> 00:12:41,966
Iza no nilaza izany taminao?

364
00:12:42,262 --> 00:12:43,489
Heverinao fa tsy hivoaka ny teny?

365
00:12:43,513 --> 00:12:44,513
Fanontaniana fotsiny ilay izy.

366
00:12:44,555 --> 00:12:46,262
Nahoana no tianao
hiresaka amin'ny l.A.D.?

367
00:12:46,557 --> 00:12:48,173
Satria nahita zavatra aho.

368
00:12:48,476 --> 00:12:49,476
Nahita inona?

369
00:12:49,769 --> 00:12:50,769
Tsy te hahalala ianao.

370
00:12:50,812 --> 00:12:52,974
Adino ny inona ary.

371
00:12:53,273 --> 00:12:54,855
Eh, iza no resahinao?

372
00:12:55,149 --> 00:12:56,869
Hainao ve fa?
Tsy miresaka olona aho,

373
00:12:56,901 --> 00:12:58,879
satria arakaraky ny lazaiko,
ny vitsy ny olona te hihaino.

374
00:12:58,903 --> 00:12:59,608
Toa olona manodidina eto

375
00:12:59,904 --> 00:13:01,257
aleoko fotsiny
hanarona zavatra

376
00:13:01,281 --> 00:13:03,272
ary manantena <i>ho </i> fotsiny aho
mangina ka mandehana.

377
00:13:15,128 --> 00:13:17,369
[MOZIKA BOX MILAZA]

378
00:13:57,962 --> 00:13:59,873
[Lehilahy mifoka rivotra]

379
00:14:07,680 --> 00:14:09,637
[FELEFON'NY FITONDRANA]

380
00:14:09,932 --> 00:14:10,972
Eh, ahoana ny momba ny poketrako?

381
00:14:15,146 --> 00:14:16,786
Hitako ao anaty foana ianao
toko dimy eto,

382
00:14:17,065 --> 00:14:18,834
ny vadinao dia hahazo a
antso an-telefaona tena tsy mahafinaritra.

383
00:14:18,858 --> 00:14:20,189
Screw.

384
00:14:23,654 --> 00:14:24,654
Salama?

385
00:14:24,781 --> 00:14:25,942
Aho, Billy. IFS Vic.

386
00:14:26,240 --> 00:14:27,440
Miala tsiny aho miantso anao tara be.

387
00:14:27,617 --> 00:14:29,657
Jereo, manana antony azo inoana aho
ho an'ny didy tsy mandondona.

388
00:14:30,953 --> 00:14:32,068
Inona izany rehetra izany?

389
00:14:32,372 --> 00:14:34,238
Hitako izay hitako.
Tsy avelako handainga fotsiny.

390
00:14:34,540 --> 00:14:35,540
Indrisy, Julien.

391
00:14:35,708 --> 00:14:37,102
Tsy fantatrao izay
ataonao eto.

392
00:14:37,126 --> 00:14:38,312
fantatro avy hatrany
diso, Kapiteny.

393
00:14:38,336 --> 00:14:39,451
Nolazaiko taminao hoe avelao handeha izany.

394
00:14:39,754 --> 00:14:42,246
Mety tsy maintsy mamaly anao aho.
Tsy maintsy mamaly an'Andriamanitra koa aho,

395
00:14:42,548 --> 00:14:44,130
ary tsy ho izany mihitsy aho
mihavana aminy

396
00:14:44,425 --> 00:14:46,507
na ny tenako raha mitodika
ny lamosiko amin'ity.

397
00:14:46,803 --> 00:14:48,089
Mihevitra ve ianao fa te hanao izany?

398
00:14:48,388 --> 00:14:49,549
Tena te hanao an'izany ve ianao?

399
00:14:49,847 --> 00:14:51,200
Satria eto
inona no hitranga.

400
00:14:51,224 --> 00:14:53,261
Ny ankamaroan'ny polisy eto dia hanao izany
mitondra anao toy ny mpamadika.

401
00:14:53,559 --> 00:14:54,264
Handray diky bebe kokoa ianao

402
00:14:54,560 --> 00:14:55,760
noho ny nalainao teo aloha.

403
00:14:55,853 --> 00:14:59,062
Hijoro vavolombelona ianao
manohitra an'i Vic Mackey,

404
00:14:59,357 --> 00:15:02,816
ary matokia ahy,
tsy raharahainy na miandany aminao Andriamanitra.

405
00:15:03,111 --> 00:15:04,511
Vonona ve ianao amin'ny
izany karazana hafanana izany?

406
00:15:06,155 --> 00:15:07,691
<i>Tsy maintsy ho </i> aho.

407
00:15:07,990 --> 00:15:08,990
Warrant! Polisy!

408
00:15:09,200 --> 00:15:11,032
Mitsangàna amin'ny rindrina, atsangano ny tanana!

409
00:15:11,327 --> 00:15:12,327
Mankanesa amin'ny rindrina!

410
00:15:12,620 --> 00:15:14,180
Midina! Midina!
Mandohalika dieny izao!

411
00:15:14,455 --> 00:15:15,895
Midina amin'ny
tany mandohalika!

412
00:15:16,040 --> 00:15:17,906
Midina! Midina!

413
00:15:19,419 --> 00:15:20,500
Mandohalika!

414
00:15:20,795 --> 00:15:21,795
Milahatra!

415
00:15:21,963 --> 00:15:23,357
Avia ry zazavavy!
Inona no tsy mety ao aminao?

416
00:15:23,381 --> 00:15:24,086
Milahatra mandohalika!

417
00:15:24,382 --> 00:15:26,919
Aiza ny horonam-peo?

418
00:15:27,218 --> 00:15:29,255
Avia faingana!

419
00:15:29,554 --> 00:15:31,636
Haingana! Mandrosoa!

420
00:15:35,143 --> 00:15:36,850
Sarimihetsika cherry popper?

421
00:15:37,145 --> 00:15:39,307
Boy, tena raisinao ny
mofomamy, sa tsy izany, ramatoa?

422
00:15:39,605 --> 00:15:41,471
Andao, miverena!

423
00:15:41,774 --> 00:15:45,142
Andeha ary!

424
00:15:45,445 --> 00:15:47,356
Andeha ary izao!

425
00:15:47,655 --> 00:15:48,736
Vic, Vic...

426
00:15:49,031 --> 00:15:50,567
Inona no tianao
atao amin'ilay tovovavy?

427
00:15:50,867 --> 00:15:53,199
Tazony ao anaty
clubhouse amin'izao fotoana izao.

428
00:15:53,494 --> 00:15:55,781
Aiza ny helo
Shockley sy Peters?

429
00:15:56,080 --> 00:15:57,161
Fandrobana-famonoana antso.

430
00:15:57,457 --> 00:15:58,572
Inona? Eo moa!

431
00:15:58,875 --> 00:16:00,519
Tokony handeha izy ireo
noho ny fanambarana vavolombelona

432
00:16:00,543 --> 00:16:01,248
ho ahy.

433
00:16:01,544 --> 00:16:02,249
Fandrobana-famonoana, holandey.

434
00:16:02,545 --> 00:16:03,910
Roa lahy ihany io.

435
00:16:04,213 --> 00:16:05,419
[Midona mafy]

436
00:16:05,715 --> 00:16:06,955
Tandremo!

437
00:16:10,511 --> 00:16:11,511
HOlandey: Oh, noho ny amin’Andriamanitra.

438
00:16:13,848 --> 00:16:14,848
WYMS: Raiso io boaty io!

439
00:16:14,974 --> 00:16:15,679
Oh, jeez!

440
00:16:15,975 --> 00:16:17,135
Alao ny rakitrako sy ny Rolodex!

441
00:16:17,268 --> 00:16:19,350
Raiso fotsiny izay azonao!
Apetraho eo ambonin'ny biraonao izany.

442
00:16:19,645 --> 00:16:21,556
Eo moa!
Alao ahy any ilay rakitra hafa!

443
00:16:21,856 --> 00:16:24,393
Iza, ity?

444
00:16:24,692 --> 00:16:26,212
Manana olana lehibe ianao
miaraka amin'ireo fantsona ireo.

445
00:16:31,240 --> 00:16:32,446
Izay ilaiko ihany.

446
00:16:32,742 --> 00:16:35,404
Safo-drano
amin'ny toeram-piasako.

447
00:16:35,703 --> 00:16:37,785
Nanao quickie aho
mombamomba ny mpamono anay.

448
00:16:38,080 --> 00:16:40,742
Inona no azonao?

449
00:16:41,042 --> 00:16:43,454
20 taona faramparany, 30 taona tany am-boalohany.

450
00:16:43,753 --> 00:16:44,753
Ny asa tsy tapaka,

451
00:16:45,004 --> 00:16:47,587
mahatsiaro ho tsy ankasitrahana, tsy misy vidiny.

452
00:16:47,882 --> 00:16:49,162
Nahoana no ataony miondrika izy ireo?

453
00:16:49,342 --> 00:16:51,959
Maneho ny
fanjakazakana iriany.

454
00:16:52,261 --> 00:16:54,593
Mety tsy ampy hery anefa izy.

455
00:16:54,889 --> 00:16:56,004
Farafaharatsiny miaraka amin'ny tovovavy velona.

456
00:16:56,307 --> 00:16:57,593
Holandey, voadona tamin'ny flyer izahay!

457
00:16:57,892 --> 00:16:59,803
Hoy ny Tipster

458
00:17:00,102 --> 00:17:02,764
nahita lehilahy niaraka tamin'i Sally izy
anaty fiara maitso.

459
00:17:03,064 --> 00:17:04,184
Azonay ny adiresin'ny mpiantso?

460
00:17:04,440 --> 00:17:05,145
Eto mihitsy.

461
00:17:05,441 --> 00:17:06,772
Eny.

462
00:17:32,843 --> 00:17:34,299
Tom Ross...

463
00:17:34,595 --> 00:17:36,435
Ny flyer no nilaza fa izany
ho tsiambaratelo.

464
00:17:36,722 --> 00:17:37,922
Ahoana no nahazoanareo ny adiresiko?

465
00:17:38,057 --> 00:17:39,718
Ny tsipika tsipika dia nandeha tamin'ny 911.

466
00:17:40,017 --> 00:17:41,052
Raha mpamono olona io lehilahy io,

467
00:17:41,352 --> 00:17:43,059
Tsy mila azy aho
manaraka ahy.

468
00:17:43,354 --> 00:17:46,016
Tsy miala amin'ity ny anaranao
efitra, Tom.

469
00:17:46,315 --> 00:17:47,521
Lazao anay fotsiny izay hitanao.

470
00:17:47,817 --> 00:17:51,811
Okay, b... raha ny marina dia nivoaka farany aho
alina, um, mitondra fiara,

471
00:17:52,113 --> 00:17:53,569
ary...
ary nijanona teo amin'ny jiro aho

472
00:17:53,864 --> 00:17:55,070
ao ambadik'ity fiara maitso ity.

473
00:17:55,366 --> 00:17:56,401
Nisy lehilahy nitondra fiara,

474
00:17:56,701 --> 00:17:58,381
ary toa izy
niady

475
00:17:58,536 --> 00:17:59,888
wi... miaraka amina sipa
ny seza mpandeha.

476
00:17:59,912 --> 00:18:01,368
Ilay tovovavy avy amin'ny flyer?

477
00:18:01,664 --> 00:18:03,450
Izay raha ny hevitro.

478
00:18:03,749 --> 00:18:05,990
Izaho... teo aorian'izy ireo aho, fa...
toa hafahafa be ilay izy

479
00:18:06,294 --> 00:18:07,688
izay nosoratako ny
ambany ny takelaka fahazoan-dalana.

480
00:18:07,712 --> 00:18:10,295
Voamarikao ve raha ny iray amin'ireo
tapaka ny jirony?

481
00:18:10,590 --> 00:18:12,297
Izay raha ny hevitro.

482
00:18:12,592 --> 00:18:14,424
Eny.

483
00:18:14,719 --> 00:18:15,925
Alefaso ity takelaka ity,

484
00:18:16,220 --> 00:18:16,925
cross-reference
miaraka amin'ny tompony izany.

485
00:18:17,221 --> 00:18:18,552
Omeo ahy D.M.V. sary, huh?

486
00:18:18,848 --> 00:18:19,553
Mihena ny ordinatera.

487
00:18:19,849 --> 00:18:20,849
Inona?

488
00:18:21,017 --> 00:18:22,897
Tsy maintsy nesorina izy ireo
noho ny tondra-drano.

489
00:18:23,102 --> 00:18:24,513
Tompoko.

490
00:18:24,812 --> 00:18:25,927
Dia antsoy ny Central,

491
00:18:26,230 --> 00:18:28,150
asaivo mampandeha ny takelaka izy ireo
laharana, fax amin'ny sary.

492
00:18:28,399 --> 00:18:29,935
Ny milina fax
nesorina koa.

493
00:18:30,234 --> 00:18:31,554
Alefaso olona avy eo
mankany Central,

494
00:18:31,819 --> 00:18:32,524
alaivo manokana ny sary.

495
00:18:32,820 --> 00:18:33,935
Iza no tokony halefako?

496
00:18:34,238 --> 00:18:36,730
Afaka mikarakara fotsiny ve ianao
ity zavatra iray ity ho ahy azafady?

497
00:18:37,033 --> 00:18:38,694
Ny mpiasako tsirairay
nanana antontan-taratasy

498
00:18:38,993 --> 00:18:39,993
milaza fa 18 izy ireo.

499
00:18:40,286 --> 00:18:41,822
Avy amin'ny inona, boaty voamadinika?

500
00:18:42,121 --> 00:18:43,907
Nilaza aho fa te hahita ny mpisolovava ahy aho.

501
00:18:46,167 --> 00:18:47,202
Inona no azonao eto?

502
00:18:47,501 --> 00:18:48,866
Nandrava trano fivarotana firaisana ara-nofo tsy ampy taona.

503
00:18:49,170 --> 00:18:50,626
Toa serizy
peratra popper koa.

504
00:18:50,921 --> 00:18:52,332
Cherry popper?

505
00:18:52,632 --> 00:18:54,072
Resy ny ankizivavy mbola kely
ny maha-virjiny azy ireo.

506
00:18:54,216 --> 00:18:55,611
Ny an'ny mpanao sarimihetsika
manaraka ao amin'ny lisitry ny hitifitra ahy.

507
00:18:55,635 --> 00:18:57,154
Inona ny fifandraisana
amin'ny mpangalatra maty?

508
00:18:57,178 --> 00:18:58,978
Niasa tany izy taloha
roa volana lasa izay.

509
00:18:59,138 --> 00:19:00,253
Roa volana lasa izay?

510
00:19:00,556 --> 00:19:02,756
Ahoana no manampy ahy hahita
inona no nitranga omaly alina?

511
00:19:02,808 --> 00:19:03,513
Tsy izany.

512
00:19:03,809 --> 00:19:04,890
Amin'ny ankapobeny

513
00:19:05,186 --> 00:19:07,346
vao nanao ny tenanao ianao
zavatra manokana amin'ny fotoananao.

514
00:19:07,396 --> 00:19:08,396
Hey, aza tsakoina ny borikiko

515
00:19:08,689 --> 00:19:10,667
satria ny raharahanao ihany
tonga fohy kely.

516
00:19:10,691 --> 00:19:12,252
Tsy afaka nanome ahy ianao
fanampiana kely

517
00:19:12,276 --> 00:19:13,276
miaraka amin'ny zavatra tsotra

518
00:19:13,361 --> 00:19:14,504
toy ny fanaraha-maso
ny fanalahidin'ny niharam-boina?

519
00:19:14,528 --> 00:19:16,448
Nametraka zatovo aho
firaisana ara-nofo tsy misy raharaham-barotra.

520
00:19:16,614 --> 00:19:18,025
Ary miezaka aho
hisambotra mpamono olona,

521
00:19:18,324 --> 00:19:20,565
adala.

522
00:19:20,868 --> 00:19:21,868
Jesosy Kristy.

523
00:19:26,999 --> 00:19:27,999
Mila mijery ireto isika,

524
00:19:28,250 --> 00:19:30,207
fantaro hoe iza no ao ambadik'izy ireo.

525
00:19:30,503 --> 00:19:31,868
Ry lehilahy,
tsy maintsy mananihany ahy ianao.

526
00:19:32,171 --> 00:19:33,582
Fantatro.
Tsy zakako io diky io.

527
00:19:33,881 --> 00:19:35,792
Mivazavaza raha mahita zavatra ianao.

528
00:19:36,092 --> 00:19:37,127
<i>NH...</i>

529
00:19:42,056 --> 00:19:44,172
Hi, Steve.

530
00:19:44,475 --> 00:19:46,057
Detective Wagenbach aho.

531
00:19:46,352 --> 00:19:47,752
F'inona no mitranga?
Nahoana aho no eto ambany?

532
00:19:47,937 --> 00:19:51,601
HOLANDY: Oh, eh, tonga ny anaranao

533
00:19:51,899 --> 00:19:54,607
amin'ny fanadihadiana anay.

534
00:19:54,902 --> 00:19:55,607
STEVE: Fanadihadiana?

535
00:19:55,903 --> 00:19:56,903
Amin'ny inona?

536
00:19:57,071 --> 00:19:59,233
Moa ve ianao mitondra fiara maitso '97
Saturn, Steve?

537
00:19:59,532 --> 00:20:00,647
Eny.

538
00:20:00,950 --> 00:20:02,532
Fiara tsara ve izany?

539
00:20:02,827 --> 00:20:04,613
Angamba. Eny.

540
00:20:04,912 --> 00:20:07,529
azo ianteherana? Tsy misy olana amin'izany?

541
00:20:07,832 --> 00:20:10,073
Nanana asa aho
natao tamin'ny frein.

542
00:20:10,376 --> 00:20:11,707
Ahoana ny amin'ny jiron'ny rambony?

543
00:20:12,002 --> 00:20:13,002
Jiro rambony?

544
00:20:13,295 --> 00:20:14,975
Manana rambony tapaka ianao
jiro amin'ny fiaranao?

545
00:20:15,256 --> 00:20:17,042
Tsia.

546
00:20:17,341 --> 00:20:19,423
Azo antoka ve ianao?

547
00:20:19,719 --> 00:20:20,719
Heveriko fa tsy izany.

548
00:20:20,845 --> 00:20:23,428
Satria nojerenay ny fiaranao
avy, Steve.

549
00:20:23,723 --> 00:20:25,384
Nojerenao ny fiarako?

550
00:20:25,683 --> 00:20:27,265
Nahoana?

551
00:20:27,560 --> 00:20:29,972
Tapaka ianao
jiro rambo havanana.

552
00:20:32,898 --> 00:20:33,898
Okay.

553
00:20:36,193 --> 00:20:37,193
[MIVAVAHANA]

554
00:20:44,076 --> 00:20:45,783
Salama.

555
00:20:46,078 --> 00:20:49,571
Inona izao no mitranga amiko?

556
00:20:49,874 --> 00:20:53,993
Eny, afaka milalao ianao
blackjack miaraka amin'i Vic.

557
00:20:54,295 --> 00:20:55,295
Tsy sahirana?

558
00:20:57,590 --> 00:21:00,423
Raha raisinao ihany aho
ho an'ny volako rehetra.

559
00:21:07,600 --> 00:21:09,216
Iza no nanao anao hiasa ho an'i Ramatoa Park?

560
00:21:09,518 --> 00:21:12,010
Ampio aho Ramatoa Park.

561
00:21:12,313 --> 00:21:14,771
Mandoa tapakila izy. $10,000.

562
00:21:15,065 --> 00:21:16,271
Tsy manampy anao izy.

563
00:21:16,567 --> 00:21:18,399
Manampy ahy ho mpilalao sarimihetsika bebe kokoa izy.

564
00:21:23,824 --> 00:21:24,824
19.

565
00:21:27,286 --> 00:21:29,948
azonao
izay nataonao,

566
00:21:30,247 --> 00:21:31,328
tsy tena film izany.

567
00:21:32,917 --> 00:21:33,917
Manomboka izany anefa.

568
00:21:37,505 --> 00:21:38,505
[KARARA FLIPS]

569
00:21:38,631 --> 00:21:39,336
15.

570
00:21:39,632 --> 00:21:41,214
Voatery namely i Vic.

571
00:21:43,427 --> 00:21:46,089
10. Fety izany.

572
00:21:46,388 --> 00:21:47,093
Mandresy ianao.

573
00:21:47,389 --> 00:21:49,005
Fandresena Sun-lee?

574
00:21:51,101 --> 00:21:52,432
Eny.

575
00:21:57,024 --> 00:22:00,938
Ianao malaza any amin'ny avo
sekoly, Steve?

576
00:22:01,237 --> 00:22:02,237
Nanana namana aho.

577
00:22:02,363 --> 00:22:03,774
[MIHIHY]

578
00:22:04,073 --> 00:22:05,633
Tena tsy mitovy izany
zavatra, sa tsy izany?

579
00:22:05,658 --> 00:22:07,338
Ny tiako holazaina dia azonao atao foana
mitady dork hafa

580
00:22:07,451 --> 00:22:08,451
hiara-misakafo atoandro.

581
00:22:08,494 --> 00:22:10,610
Tsy manao anao
malaza, fantatrao?

582
00:22:10,913 --> 00:22:11,913
Aza mieritreritra.

583
00:22:13,999 --> 00:22:16,912
Ny antony mahaliana ahy
ny taonanao tamin'ny lisea, Steve,

584
00:22:17,211 --> 00:22:19,703
manana ve ianao
voaisy tombo-kase juvie record.

585
00:22:20,005 --> 00:22:22,167
Tsy tokony ho ianao
mba hahalalana izany.

586
00:22:22,466 --> 00:22:23,466
Fantatsika izany.

587
00:22:23,759 --> 00:22:26,501
Tsy fantatsika mazava tsara
inona no helokao.

588
00:22:26,804 --> 00:22:29,136
Ahoana ny momba ahy?

589
00:22:29,431 --> 00:22:30,431
Tsia.

590
00:22:30,558 --> 00:22:31,889
Mahamenatra kely, sa tsy izany?

591
00:22:32,184 --> 00:22:33,744
Eh, na lazao ahy
inona no ataoko eto,

592
00:22:33,936 --> 00:22:36,598
na handeha aho.

593
00:22:36,897 --> 00:22:38,497
Tsy mila milaza aminao aho
na inona na inona, Steve.

594
00:22:38,691 --> 00:22:39,691
tsara. Handeha aho ary.

595
00:22:41,235 --> 00:22:43,602
Tsy ho aiza ianao.

596
00:22:47,950 --> 00:22:49,782
[SEHO]

597
00:22:50,077 --> 00:22:52,034
Oh, hey, masoandro.
Ahoana ny fahasalamana?

598
00:22:52,329 --> 00:22:54,366
Ity trano fandroana ity
tena nofy ratsy ny zavatra.

599
00:22:54,665 --> 00:22:55,665
Ah, aza manahy momba izany.

600
00:22:55,833 --> 00:22:57,289
Tsy mety ny fiakaran'ny rano
ora vitsivitsy fanampiny.

601
00:22:57,585 --> 00:22:59,747
[MISAOTRA]

602
00:23:00,045 --> 00:23:01,535
Henoy, Vic,

603
00:23:01,839 --> 00:23:03,329
misy zavatra tokony hataonao...

604
00:23:03,632 --> 00:23:04,632
Adino izany.

605
00:23:04,717 --> 00:23:07,175
Tsia, tsia, tsia, tsia.
Tara loatra. Eo moa.

606
00:23:07,469 --> 00:23:08,174
Tena tsy tokony.

607
00:23:08,470 --> 00:23:09,175
Mandratra ny foko ianao.

608
00:23:09,471 --> 00:23:10,961
Afaka voaroaka aho noho ny filazana anao.

609
00:23:13,017 --> 00:23:14,777
Eny, tsy raha mitazona izany eo anelanelany
antsika, masoandro.

610
00:23:21,150 --> 00:23:23,812
Nametraka ahy fotsiny i David
antso ho an'ny l.A.D.

611
00:23:24,111 --> 00:23:26,022
I.A.D.?

612
00:23:26,322 --> 00:23:29,781
Tompo ô!

613
00:23:30,075 --> 00:23:31,736
Tsy mino azy aho
hanao izany aminao.

614
00:23:32,036 --> 00:23:34,698
Tsy izaho no manahy.
Tsy nanao na inona na inona aho.

615
00:23:34,997 --> 00:23:35,997
fantatro fotsiny

616
00:23:36,206 --> 00:23:37,601
ny an'ny lehilahy
efa tsy mety.

617
00:23:37,625 --> 00:23:40,333
Manao fahadisoana toy izao izy...

618
00:23:40,628 --> 00:23:41,663
Amin'ny maha manamboninahitra azy,

619
00:23:41,962 --> 00:23:43,248
Tsy tiako fotsiny
na inona na inona izany fotaka izany

620
00:23:43,547 --> 00:23:44,833
mifikitra aminao.

621
00:23:45,132 --> 00:23:46,132
<i>Hiresaka aminy aho.</i>

622
00:23:46,383 --> 00:23:48,249
Aza mafy loatra.
Zaza tsara izy.

623
00:23:48,552 --> 00:23:50,384
Tsara ny tiany holazaina.

624
00:23:50,679 --> 00:23:51,714
Very hevitra fotsiny izy.

625
00:23:52,014 --> 00:23:54,051
Tsy tokony ho aho
hiresaka momba izany.

626
00:23:54,350 --> 00:23:55,636
Ho any l.A.D ianao
momba an'i Vic?

627
00:23:55,935 --> 00:23:57,495
Jereo fa tena izy io
tsy misy raharahanao.

628
00:23:57,519 --> 00:23:59,430
Ianao no namako.
Asako io.

629
00:23:59,730 --> 00:24:01,266
Avelantsika fotsiny ve izany
miala sasatra azafady?

630
00:24:01,565 --> 00:24:04,353
Jereo, polisy mahay i Vic.

631
00:24:04,652 --> 00:24:06,438
Tsy mijoro ho vavolombelona ianao
manohitra manamboninahitra iray

632
00:24:06,737 --> 00:24:08,131
tsy mijery aloha
azy ireo amin’ny maso

633
00:24:08,155 --> 00:24:09,507
ary mandre ny azy
lafin'ny tantara.

634
00:24:09,531 --> 00:24:11,647
Jereo fa tsy fantatro izay
Ny fifanarahanao dia amin'ity lehilahy ity,

635
00:24:11,951 --> 00:24:13,303
fa tsy izany
hanova ny zava-nitranga.

636
00:24:13,327 --> 00:24:14,032
Diso hevitra ianao momba an'i Vic.

637
00:24:14,328 --> 00:24:15,722
Omeo fotsiny izy a
fahafahana manazava...

638
00:24:15,746 --> 00:24:18,329
Tsy afaka manazava ianao
mangalatra porofo!

639
00:24:18,624 --> 00:24:19,624
Marina izany ry Danny.

640
00:24:19,917 --> 00:24:21,999
Nangalatra biriky roa izy
cocaine, ary hitako izy nanao izany,

641
00:24:22,294 --> 00:24:23,750
ary na ianao
fantatrao na tsia,

642
00:24:24,046 --> 00:24:25,126
nanampy azy hanafina izany ianao.

643
00:24:25,297 --> 00:24:27,755
Ankehitriny, atsaharo ny manontany ahy momba izany.

644
00:24:36,684 --> 00:24:38,641
Ny rakitra hoy ianao
tsy nanao asa tsy tapaka

645
00:24:38,936 --> 00:24:41,268
amin'ny mihoatra ny telo
volana, Steve.

646
00:24:41,563 --> 00:24:42,268
Maimbo ny toe-karena.

647
00:24:42,564 --> 00:24:43,804
Tsy maintsy tezitra ianao.

648
00:24:44,108 --> 00:24:45,519
Tsy misy tia

649
00:24:45,818 --> 00:24:48,230
mahatsiaro ho tsy ankasitrahana,
tsy misy vidiny.

650
00:24:48,529 --> 00:24:49,564
Tsy mahatsapa izany aho.

651
00:24:52,408 --> 00:24:53,648
Tsia, lehilahy matanjaka ianao.

652
00:24:53,951 --> 00:24:55,471
Taiza ianao farany
alina tokony ho tamin'ny 11 ora?

653
00:24:55,536 --> 00:24:58,528
Ao an-trano am-pandriana.

654
00:24:58,831 --> 00:24:59,911
Misy manamarina izany?

655
00:24:59,999 --> 00:25:01,410
[MIHIHY]

656
00:25:01,709 --> 00:25:03,996
Teo am-pandriana aho? Maniry aho.

657
00:25:04,294 --> 00:25:06,214
Inona no tadiavinao?
Fa nisy ankizivavy teo am-pandrianao?

658
00:25:06,505 --> 00:25:08,305
Ny tena azonao atao
miaraka amin'ny tovovavy?

659
00:25:08,507 --> 00:25:09,567
F'inona izany resahanao izany?

660
00:25:09,591 --> 00:25:10,672
Inona no tena manokana

661
00:25:10,968 --> 00:25:12,529
momba ity juvie voaisy tombo-kase ity
ny firaketanao, Steve?

662
00:25:12,553 --> 00:25:14,043
Voaisy tombo-kase.
Inona no afeninao?

663
00:25:14,346 --> 00:25:18,089
Inona, ry tom mitsikilo?
Stalker? Tia mamono saka?

664
00:25:18,392 --> 00:25:19,473
Inona?

665
00:25:19,768 --> 00:25:22,726
[SEHO]

666
00:25:23,022 --> 00:25:25,354
Niditra tao amin'ny sekoly ambaratonga faharoa aho.

667
00:25:25,649 --> 00:25:26,649
Nopotehiko ilay toerana.

668
00:25:26,734 --> 00:25:30,193
Azo antoka... hitako izany.

669
00:25:30,487 --> 00:25:32,478
Tia manimba ianao
zavatra, sa tsy izany, Steve?

670
00:25:34,700 --> 00:25:36,611
Hey, Holandey!

671
00:25:36,910 --> 00:25:37,910
Vao nahita an'i Sally izahay

672
00:25:38,203 --> 00:25:40,283
ao amin'ny iray amin'ireo tononkalo ireo
kasety popper serizy. Eo moa!

673
00:25:42,958 --> 00:25:45,791
Raha mbola eny an-dalana ny mpisolovava anao,

674
00:25:46,086 --> 00:25:48,453
hanana a
antoko screening kely.

675
00:25:48,756 --> 00:25:51,623
Hijery io horonam-peo io isika
mandra-pahatongan'ny iray amin'ireo zavatra roa.

676
00:25:51,925 --> 00:25:53,757
Na ianao no hilaza amiko

677
00:25:54,053 --> 00:25:56,260
izay rehetra fantatrao momba an'i Sally,

678
00:25:56,555 --> 00:25:57,886
na hanana aho
hamono azy,

679
00:25:58,182 --> 00:26:02,392
fa raha tsy maintsy
vonoy io kasety io,

680
00:26:02,686 --> 00:26:04,268
tsy misy intsony
fitsipika ao amin'ity efitrano ity.

681
00:26:08,484 --> 00:26:10,521
[TIT]

682
00:26:24,083 --> 00:26:26,290
[LEHILAHY EO AMIN'NY TAPE MISEFO MAFY]

683
00:26:29,046 --> 00:26:30,286
[MITOVY NY LOHATSORATRA MASINA]

684
00:26:36,762 --> 00:26:38,093
[ZIVY nitomany moramora]

685
00:26:38,388 --> 00:26:39,503
[Lehilahy mitomany]

686
00:26:39,807 --> 00:26:41,844
Andriamanitra ô.

687
00:26:42,142 --> 00:26:43,507
[ZIVY mikiakiaka]

688
00:26:43,811 --> 00:26:44,811
Vonoy.

689
00:26:53,195 --> 00:26:54,401
[SEHO]

690
00:26:54,696 --> 00:26:55,902
Nahazo azy avy amin'i Kurt Schmidt aho.

691
00:26:56,198 --> 00:26:58,109
Izy no manao ny sarimihetsika.

692
00:26:58,408 --> 00:27:01,321
Ary ahoana no ahitako an'i Kurt?

693
00:27:11,004 --> 00:27:12,790
Tsy maninona ianao?

694
00:27:14,800 --> 00:27:17,588
Sally izany.

695
00:27:17,886 --> 00:27:21,629
Zaza izy.

696
00:27:21,932 --> 00:27:22,967
Izay dia.

697
00:27:26,353 --> 00:27:27,935
Ny adala izay
nahatonga azy hanao izany...

698
00:27:28,230 --> 00:27:31,143
Aza manahy. Ahy izy.

699
00:27:31,441 --> 00:27:33,273
Tsara.

700
00:27:35,237 --> 00:27:36,648
Ramirez vao niantso in-.

701
00:27:36,947 --> 00:27:38,858
Zaza kely 14 taona no nahita ilay taratasy.

702
00:27:39,158 --> 00:27:40,398
Lazainy fa sakaizan’i Sally izy.

703
00:27:40,576 --> 00:27:42,567
Nahoana no misy olona
manao izany aminy?

704
00:27:42,870 --> 00:27:45,612
Izany no misy antsika
miezaka mamantatra.

705
00:27:45,914 --> 00:27:48,201
Ianao no sakaizan'i Sally?

706
00:27:48,500 --> 00:27:49,911
Eny.

707
00:27:50,210 --> 00:27:51,826
Oviana no farany
fotoana nahitanao azy?

708
00:27:53,755 --> 00:27:54,755
Omaly alina.

709
00:27:54,965 --> 00:27:56,205
Nihaona tamin'ity toerana fanaovana gilasy ity izahay.

710
00:27:56,425 --> 00:27:57,711
Tamin'ny firy izany?

711
00:27:59,344 --> 00:28:00,675
Niala izy talohan'ny 10:00.

712
00:28:00,971 --> 00:28:03,508
Azonao antoka ve izany?

713
00:28:03,807 --> 00:28:06,299
Eny, amin'izay fotoana izay ny tsy fetezana azy.
Tokony ho ao an-trano izy amin'ny 10:00.

714
00:28:06,602 --> 00:28:07,683
Taiza izy no nipetraka?

715
00:28:07,978 --> 00:28:08,978
Tsy hitako mihitsy ny tranony.

716
00:28:09,188 --> 00:28:11,646
Hoy izy ny ray aman-dreniny
nentin-drazana,

717
00:28:11,940 --> 00:28:13,140
tsy namela azy hanan-janaka lahy.

718
00:28:13,358 --> 00:28:15,850
Izy no sipanao ho...
hafiriana?

719
00:28:16,153 --> 00:28:17,860
<i>Misy volana,</i>

720
00:28:18,155 --> 00:28:19,955
fa vao nanomboka
lasa matotra ny herinandro lasa teo.

721
00:28:20,073 --> 00:28:21,073
matotra?

722
00:28:21,283 --> 00:28:25,242
Eny, tamin'izay izy
nanoroka ahy ihany.

723
00:28:27,497 --> 00:28:29,408
Mbola tanora izy,
te-hanao izany moramora izy.

724
00:28:29,708 --> 00:28:32,541
Mba manana hevitra ve ianao
Sally nanao velirano?

725
00:28:32,836 --> 00:28:36,329
Mpianatra voalohany izy, sa tsy izany?

726
00:28:41,887 --> 00:28:44,675
Hi, Vic. Milalao karatra?

727
00:28:44,973 --> 00:28:46,088
Taty aoriana kely.

728
00:28:46,391 --> 00:28:47,391
Amin'izao fotoana izao,

729
00:28:47,684 --> 00:28:49,766
Mila asehonao ahy ny
lehilahy nanao ny sarimihetsika.

730
00:28:50,062 --> 00:28:51,723
Amin'ny fomba ahoana koa?

731
00:28:52,022 --> 00:28:54,559
Mba hanampy ahy amin'ny raharahako.

732
00:28:54,858 --> 00:28:56,064
Nanampy anao aho, sa tsy izany?

733
00:28:56,360 --> 00:28:57,760
Mihevitra ianao fa ho vitanao izany
ampio koa aho?

734
00:28:57,945 --> 00:28:59,856
Eny.

735
00:29:00,155 --> 00:29:01,155
Tsara.

736
00:29:01,323 --> 00:29:03,405
Vic tezitra amin'i Sun-lee?

737
00:29:03,700 --> 00:29:06,692
Oh, tsia. Tsy aminao.

738
00:29:06,995 --> 00:29:08,675
Tokony hiaraka amin'ny tenanao ianao
fianakaviana mbola zaza.

739
00:29:11,083 --> 00:29:12,573
Iza moa izy?

740
00:29:14,628 --> 00:29:15,914
Izy.

741
00:29:16,213 --> 00:29:17,544
Nametraka ahy tamin'ny sarimihetsika io lehilahy io.

742
00:29:25,138 --> 00:29:26,924
Tsy afaka miresaka momba izany aho.

743
00:29:28,809 --> 00:29:31,676
Jereo fa mbola tsy tsara aho...
mpihaino

744
00:29:31,979 --> 00:29:33,059
na manamboninahitra tsara fanofanana.

745
00:29:37,484 --> 00:29:38,770
Natahotra ny hino anao aho.

746
00:29:39,069 --> 00:29:41,060
Minoa azy àry.

747
00:29:41,363 --> 00:29:43,104
Tsia!

748
00:29:43,407 --> 00:29:45,523
Te hino ny fahamarinana aho.

749
00:29:45,826 --> 00:29:47,316
Raha lazainao fotsiny
inona ny marina,

750
00:29:47,619 --> 00:29:48,619
Mampanantena aho <i>hihaino</i>.

751
00:29:50,706 --> 00:29:56,076
Noho izany dia eo amin'ny gilasy izy
fivarotana, eto, amin'ny 9:45.

752
00:29:56,378 --> 00:29:59,541
Handeha hiasa izy amin'ny 10:00.

753
00:29:59,840 --> 00:30:02,127
Ny fomba haingana indrindra
eto ny zorony.

754
00:30:02,426 --> 00:30:03,586
Midika izany fa nalaina izy

755
00:30:03,677 --> 00:30:04,779
any amin'ny lalana Cassandra.

756
00:30:04,803 --> 00:30:05,803
Eny.

757
00:30:05,971 --> 00:30:07,507
Adino ny fiaiken-keloka feno.

758
00:30:07,806 --> 00:30:09,513
Izay rehetra tsy maintsy ataonao
dia ny hanaiky azy

759
00:30:09,808 --> 00:30:10,968
tao Cassandra izy tamin'ny 10:00.

760
00:30:11,226 --> 00:30:13,137
Avelao izy hilaza izany,

761
00:30:13,437 --> 00:30:14,580
miaraka amin'ny
porofo mivaingana,

762
00:30:14,604 --> 00:30:15,604
ianao no nahazo ilay basy.

763
00:30:15,647 --> 00:30:17,388
<i>Hahazo azy aho hilaza izany.

764
00:30:19,818 --> 00:30:21,058
Oh, ding dong?

765
00:30:21,361 --> 00:30:23,147
Tsia fa misaotra.

766
00:30:28,910 --> 00:30:30,400
Heveriko fa efa ho vita isika
eto, Steve.

767
00:30:31,830 --> 00:30:32,830
Hey!

768
00:30:32,956 --> 00:30:33,616
[Mikiakiaka kodiarana]

769
00:30:33,915 --> 00:30:34,915
Kurt Schmidt?

770
00:30:35,125 --> 00:30:36,240
Eny?

771
00:30:36,543 --> 00:30:37,543
Voasambotra ianao.

772
00:30:37,586 --> 00:30:38,586
Fa inona, ralehilahy?

773
00:30:38,754 --> 00:30:40,540
Manao sarimihetsika!

774
00:30:40,839 --> 00:30:42,375
Mialà amiko, ralehilahy! Tonian-dahatsoratra aho.

775
00:30:42,674 --> 00:30:44,631
Sarimihetsika Cherry popper,
marary mafy ianao.

776
00:30:44,926 --> 00:30:45,961
Tsy azonao porofoina izany.

777
00:30:47,596 --> 00:30:49,132
Nahazo kasety aho ary
vavolombelona, adala.

778
00:30:49,431 --> 00:30:50,637
Ny hany fanontaniana sisa

779
00:30:50,932 --> 00:30:53,048
dia raha naka a
Hiverina any amin'ny beton

780
00:30:53,352 --> 00:30:54,683
miezaka manohitra ny fisamborana.

781
00:30:54,978 --> 00:30:56,098
Manana sipa ve ianao, Steve?

782
00:30:56,271 --> 00:30:57,477
Tsia!

783
00:30:57,773 --> 00:31:00,891
HOLANDY: Tadidiko ny faha-20 taonako.

784
00:31:01,193 --> 00:31:03,150
Fotoana henjana.

785
00:31:03,445 --> 00:31:05,982
Antitra loatra ho an'ny tovovavy kolejy,
tanora loatra ho an’ny olon-dehibe.

786
00:31:06,281 --> 00:31:07,646
Inona no tianao hambara?

787
00:31:07,949 --> 00:31:09,940
eny,
tsy afaka mahazo daty...

788
00:31:10,243 --> 00:31:11,574
mandry.

789
00:31:11,870 --> 00:31:13,110
Mampahory anao.

790
00:31:13,413 --> 00:31:17,122
Tsy izaho ve,
manan-jo ho mpisolovava sa inona?

791
00:31:17,417 --> 00:31:18,417
manan-jo?

792
00:31:19,503 --> 00:31:20,618
Manana zo ianao?

793
00:31:23,715 --> 00:31:24,715
Ahoana ny amin'i Kitty Weir?

794
00:31:24,841 --> 00:31:26,707
Ahoana ny amin'i Rosita Pedraza?

795
00:31:27,010 --> 00:31:28,796
Ahoana ny amin'i Mary Esposito?

796
00:31:29,096 --> 00:31:30,803
Ahoana ny amin'i Sharon Watkins?

797
00:31:31,098 --> 00:31:32,304
Ahoana ny amin'i Sally, Steve?

798
00:31:34,267 --> 00:31:36,349
Inona no zon'izy ireo?

799
00:31:36,645 --> 00:31:37,765
Tsy te hijery an'ireo aho.

800
00:31:37,979 --> 00:31:39,749
Oh, tsy tia mijery ianao
amin'ny asa tananao?

801
00:31:39,773 --> 00:31:41,173
Izany ve no antony anao
mametraka azy ireo miondrika?

802
00:31:41,358 --> 00:31:43,065
Ka tsy voatery
jereo ny maso

803
00:31:43,360 --> 00:31:44,065
rehefa avy novonoinao izy ireo?

804
00:31:44,361 --> 00:31:45,546
Heverinao fa izaho no namono an'ireo tovovavy ireo?

805
00:31:45,570 --> 00:31:47,481
Fantatro fa namono azy ireo ianao ry Steve.

806
00:31:47,781 --> 00:31:50,489
Tsisy fika!

807
00:31:50,784 --> 00:31:52,900
tsara.

808
00:31:53,203 --> 00:31:54,534
tsara...

809
00:31:54,830 --> 00:31:55,830
Tsy namono azy ireo ianao...

810
00:31:59,334 --> 00:32:02,201
fa farafaharatsiny aza mandainga amiko
momba ny toerana nisy anao omaly alina.

811
00:32:02,504 --> 00:32:06,372
tsy izany aho!

812
00:32:06,675 --> 00:32:07,675
Manana vavolombelona izahay...

813
00:32:09,678 --> 00:32:13,091
iza no nahita anao tamin'ny fiaranao maitso

814
00:32:13,390 --> 00:32:14,390
eo amin'ny arabe Cassandra

815
00:32:14,683 --> 00:32:18,551
miaraka amin'ny tapaka
jiro amin'ny 10:00.

816
00:32:20,480 --> 00:32:23,017
Koa aza mandainga amiko.

817
00:32:23,316 --> 00:32:27,401
Farafaharatsiny lazao ahy ny marina
momba ity zavatra iray ity.

818
00:32:29,739 --> 00:32:30,820
Vavolombelona...

819
00:32:34,619 --> 00:32:36,235
Tsy resahinao
Tom, ianao ve?

820
00:32:36,538 --> 00:32:38,120
Tom?

821
00:32:38,415 --> 00:32:39,826
Eny.

822
00:32:40,125 --> 00:32:41,240
Tom Ross.

823
00:32:41,543 --> 00:32:45,457
Moa ve izy io
hoy izy nahita ahy?

824
00:32:45,755 --> 00:32:46,755
[MIHIHY]

825
00:32:48,550 --> 00:32:50,837
Ry Jesoa ô. Tom io, sa tsy izany?

826
00:32:52,304 --> 00:32:54,261
Ity iray ity vao nampiakatra ny bara.

827
00:32:54,556 --> 00:32:55,556
Nampiakatra ny bara?

828
00:32:55,765 --> 00:32:57,881
Ho an'ny vazivazy azo ampiharina.
Fivazivazy io ry zalahy.

829
00:32:58,185 --> 00:32:59,971
Miezaka foana izahay
mba hifampizarana,

830
00:33:00,270 --> 00:33:02,081
ary azo inoana fa nahare momba izany izy
ireto tovovavy maty ireto, ary...

831
00:33:02,105 --> 00:33:03,266
Oh, jeez.

832
00:33:03,565 --> 00:33:07,149
Oh, ry namana, mampatahotra ny ianao
mifona aminy amin'izany.

833
00:33:07,444 --> 00:33:08,855
HOlandey: Fihomehezana? Aw, shit.

834
00:33:09,154 --> 00:33:11,314
STEVE: Tonga eto ve i Tom?
Mba lazao ahy fa eto izy.

835
00:33:11,364 --> 00:33:12,729
Eto izy.

836
00:33:13,033 --> 00:33:14,033
Lehibe, lehibe.

837
00:33:14,284 --> 00:33:15,774
Ry namako,
mila manao sitraka amiko ianao.

838
00:33:16,077 --> 00:33:17,717
Mila manampy ahy hamerina azy ianao.
Nahazo...

839
00:33:17,871 --> 00:33:20,057
Rehefa mahita azy ianao,
tsy maintsy manao toy ny tena tezitra ianao

840
00:33:20,081 --> 00:33:22,038
ary lazao azy, um...

841
00:33:22,334 --> 00:33:25,122
lazao azy fa voasambotra izy
zavatra, toy ny, eh...

842
00:33:25,420 --> 00:33:26,125
Toy ny, eh...

843
00:33:26,421 --> 00:33:27,957
Fanakanana ny rariny?

844
00:33:28,256 --> 00:33:29,256
tonga lafatra.

845
00:33:29,299 --> 00:33:30,460
Vazivazy fotsiny izany ry rangahy! L__.

846
00:33:30,759 --> 00:33:31,799
Ary ny jiro rambony tapaka?

847
00:33:31,968 --> 00:33:33,675
Hitako teo amin'ny flyer,
ka nopotehiko ny an'i Steve.

848
00:33:33,970 --> 00:33:34,675
Andao, izany ...

849
00:33:34,971 --> 00:33:36,091
Tsapanao ve ny nataonao?

850
00:33:36,181 --> 00:33:37,301
Manaova vazivazy ry akama.

851
00:33:37,390 --> 00:33:38,951
Mpamono zazavavy kely
mbola any ivelany

852
00:33:38,975 --> 00:33:40,511
satria ianao no
clown kilasy ratsy fanahy!

853
00:33:40,810 --> 00:33:42,426
Hey, hey! Mora! Mora!

854
00:33:42,729 --> 00:33:44,561
Ilay lehilahy namono
Mbola any ivelany i Sally,

855
00:33:44,856 --> 00:33:46,656
ary mijoro eto aho
miaraka amin'ny titiko eny an-tanako,

856
00:33:46,816 --> 00:33:49,103
satria io lehilahy io
nihevitra fa mampihomehy

857
00:33:49,402 --> 00:33:51,162
mba handroaka ny namany amin'ny
arina, sa tsy izany?

858
00:33:51,238 --> 00:33:51,943
Tsara izany.

859
00:33:52,239 --> 00:33:53,239
Ha?

860
00:33:53,448 --> 00:33:55,439
Asio izy.

861
00:33:55,742 --> 00:33:56,742
Mbola manana fotoana isika.

862
00:33:56,952 --> 00:33:58,818
Nandany adiny fito fotsiny aho. Lasa.

863
00:33:59,120 --> 00:34:00,531
[BEEPS PAGER]

864
00:34:00,830 --> 00:34:03,413
miala tsiny aho. izaho...
Mila mandray an'ity aho.

865
00:34:03,708 --> 00:34:04,708
Holandey...

866
00:34:06,002 --> 00:34:07,208
Manana asa hatao ianao.

867
00:34:07,504 --> 00:34:08,504
Ataovy izany.

868
00:34:13,093 --> 00:34:14,093
[MANDONA VAROKA]

869
00:34:14,219 --> 00:34:15,219
Connie?

870
00:34:15,470 --> 00:34:17,507
Jesosy Kristy.

871
00:34:17,806 --> 00:34:18,511
Inona no nitranga?

872
00:34:18,807 --> 00:34:20,389
[WHIMPERS]

873
00:34:20,684 --> 00:34:23,426
Izy no mpamono olona angamba, sa tsy izany?

874
00:34:31,945 --> 00:34:32,980
[SEHO]

875
00:34:33,280 --> 00:34:34,800
Izy dia fiantohana
mpivarotra avy any Fresno.

876
00:34:34,948 --> 00:34:35,653
Inona no nataonao teto?

877
00:34:35,949 --> 00:34:37,439
Hafahafa ny fihetsika nataony.

878
00:34:37,742 --> 00:34:38,447
Dia notifirinao izy?

879
00:34:38,743 --> 00:34:39,448
[SNIFFLES]

880
00:34:39,744 --> 00:34:40,904
Tsy tiako handratra ahy izy.

881
00:34:41,162 --> 00:34:42,181
Ohatrinona no nifoka sigara?

882
00:34:42,205 --> 00:34:44,617
Tsia.

883
00:34:44,916 --> 00:34:46,247
Mila manampy ahy ianao, Vic.

884
00:34:46,543 --> 00:34:48,159
Kristy, Connie!

885
00:34:49,379 --> 00:34:50,659
Tsy azonao lazaina ve fa nitifitra azy ianao?

886
00:34:50,922 --> 00:34:52,538
Th... misy polisy 10 farafahakeliny

887
00:34:52,841 --> 00:34:54,761
iza no afaka mametraka ahy amin'ny
tranombarotra rehefa nidina io.

888
00:34:55,051 --> 00:34:56,917
Eny, nieritreritra aho
saika hamono ahy izy!

889
00:34:57,220 --> 00:34:59,177
eny,
tsy hanapaka izany tantara izany.

890
00:34:59,472 --> 00:35:01,804
<i>Ho very ny zanako.</i>

891
00:35:02,100 --> 00:35:03,100
Oh...

892
00:35:03,351 --> 00:35:05,183
Vic! Mba miangavy re!

893
00:35:05,478 --> 00:35:07,890
Mieritrereta zavatra!

894
00:35:11,276 --> 00:35:12,607
Inona ity?

895
00:35:14,321 --> 00:35:15,321
Tsia.

896
00:35:15,572 --> 00:35:17,132
Diovy ny tenanao.
Mila miantso an'ity aho.

897
00:35:17,198 --> 00:35:18,398
Nieritreritra zavatra ianao ry Vic!

898
00:35:18,617 --> 00:35:19,617
Fantatro fa nanao izany ianao!

899
00:35:21,244 --> 00:35:22,734
Miala tsiny aho, Connie.
Voafatotra ny tanako.

900
00:35:23,038 --> 00:35:24,153
I Brian irery no ananako.

901
00:35:26,916 --> 00:35:29,248
[Mitomany] Aza avela ho very izy.

902
00:35:29,544 --> 00:35:30,750
Oay...

903
00:35:35,300 --> 00:35:36,380
Mila tantara tsara kokoa ianao.

904
00:35:37,761 --> 00:35:38,842
Okay.

905
00:35:40,513 --> 00:35:43,756
Eny ary, nanao firaisana ianao.
Nangataka azy handoa vola ianao.

906
00:35:44,059 --> 00:35:46,972
Nilaza izy fa tsy mila mandoa vola,
hoe hampandoa vola anao izy.

907
00:35:47,270 --> 00:35:47,975
Nanomboka namely anao izy.

908
00:35:48,271 --> 00:35:50,057
Navoakany ny basy.

909
00:35:50,357 --> 00:35:53,145
Niady taminy ianao.
Noraisinao ary notifirinao izy.

910
00:35:53,443 --> 00:35:54,443
Manana an'izany ve ianao?

911
00:35:56,613 --> 00:35:59,480
Nasaiko nandoa vola izy.

912
00:35:59,783 --> 00:36:02,366
Nilaza izy fa tsy manana
ary nokapohiny aho.

913
00:36:02,661 --> 00:36:04,652
Tsara izany.

914
00:36:04,954 --> 00:36:07,161
Namanao,
hino an'izany ve izy ireo?

915
00:36:08,833 --> 00:36:12,326
Raha manana ny
mangana mba hanaporofoana izany.

916
00:36:16,466 --> 00:36:17,752
Okay.

917
00:36:35,151 --> 00:36:36,151
Ah, tsy afaka aho, Connie!

918
00:36:36,319 --> 00:36:37,559
Tsy maninona, Vic! Eo moa!

919
00:36:37,862 --> 00:36:38,567
tsy afaka aho! Tsia.

920
00:36:38,863 --> 00:36:39,863
Ataovy izany!

921
00:36:40,115 --> 00:36:40,820
Tsia!

922
00:36:41,116 --> 00:36:42,116
Asio aho! Asio aho!

923
00:36:42,409 --> 00:36:43,114
Aah! Tsia!

924
00:36:43,410 --> 00:36:44,410
Asio aho! Tsia!

925
00:36:44,577 --> 00:36:45,908
Avia, kapohy aho!

926
00:36:46,204 --> 00:36:47,569
Tsia!

927
00:36:47,872 --> 00:36:48,872
[Mitomany]

928
00:36:50,333 --> 00:36:51,573
azafady?

929
00:36:51,876 --> 00:36:54,664
Vic, azafady.

930
00:36:54,963 --> 00:36:58,251
[Mitomany] Azafady.

931
00:37:04,389 --> 00:37:06,721
[Mibitsibitsika] Kapohy aho.

932
00:37:12,731 --> 00:37:13,846
Eh!

933
00:37:15,066 --> 00:37:16,066
Oh!

934
00:37:21,781 --> 00:37:23,146
Dia aiza no ametrahan’izany antsika?

935
00:37:23,450 --> 00:37:25,487
Fantatray fa nanjavona izy
eo amin'ny arabe Cassandra.

936
00:37:25,785 --> 00:37:27,196
Hatreto, tsy misy vavolombelona.

937
00:37:27,495 --> 00:37:28,701
Misy zavatra avy amin'ny valan-javaboary?

938
00:37:28,997 --> 00:37:30,829
Nanao famafazana feno aho. Tsy misy.

939
00:37:31,124 --> 00:37:31,829
Eny, mety ho forensika ...

940
00:37:32,125 --> 00:37:33,661
Tsia.

941
00:37:33,960 --> 00:37:35,720
Ny marina dia,
io lehilahy io dia tsy nandao na inona na inona

942
00:37:35,879 --> 00:37:36,919
tamin'ireo efatra voalohany niharan-doza.

943
00:37:37,130 --> 00:37:38,691
Ho azony ihany
tsara kokoa, tsy mitongilana.

944
00:37:38,715 --> 00:37:41,115
Amin'izay fotoana izay dia miantso ny
ny ambiny amin'ity iray ity.

945
00:37:41,342 --> 00:37:42,342
Inona?

946
00:37:42,552 --> 00:37:44,272
Raikitra ny fifandonana goavana
ao amin'ny Council Rock High.

947
00:37:44,429 --> 00:37:46,136
Mpianatra 60 avy amin'ny sekoly mpifanandrina-.

948
00:37:46,431 --> 00:37:47,871
Mila ny olona rehetra aho
afaka miditra any.

949
00:37:48,016 --> 00:37:49,427
Nampanantena ahy 24 ora ianao.

950
00:37:49,726 --> 00:37:53,890
Miala tsiny aho, Holandey.
Tsy manana vatana fotsiny aho.

951
00:37:57,650 --> 00:37:59,937
Noho izany dia mahazo 21 ora ny mpangalatra maty?

952
00:38:00,236 --> 00:38:01,236
Inona no ho azony

953
00:38:01,488 --> 00:38:02,944
raha zanaka ben'ny tanàna ve izy?

954
00:38:03,239 --> 00:38:05,480
Handeha i Claudette
Hiverina any amin'ny rotation.

955
00:38:05,784 --> 00:38:07,224
Ankehitriny, asehonao ahy
porofo vaovao...

956
00:38:07,327 --> 00:38:09,113
Fanontaniana, fitarihana azo tanterahina...

957
00:38:09,412 --> 00:38:11,153
Dia hiresaka isika.

958
00:38:11,456 --> 00:38:13,058
Ka ianao no manendry ny
mitovy ny isan'ny mpiasa

959
00:38:13,082 --> 00:38:14,082
mba hahitana mpamono olona

960
00:38:14,125 --> 00:38:15,525
araka izay tokony hataonao
ny sodinantsika?

961
00:38:15,752 --> 00:38:17,663
Tsy mety ny tezitra
hanova ny fomba fiasan'ny fiainana.

962
00:38:17,962 --> 00:38:19,248
Mendrika ny tsara kokoa izy.

963
00:38:20,799 --> 00:38:22,255
Fantatro.

964
00:38:28,473 --> 00:38:29,634
[SEHO]

965
00:38:29,933 --> 00:38:33,221
Natao izay vitanao.
Mbola tsy vita izany.

966
00:38:33,520 --> 00:38:34,851
Mila aspirine aho.

967
00:38:49,202 --> 00:38:50,442
Holandey, mandona tena ianao.

968
00:38:53,998 --> 00:38:54,998
Tsy maninona ianao?

969
00:38:55,124 --> 00:38:56,740
Azo antoka.

970
00:38:57,043 --> 00:38:59,203
Hey, Holandey, heverinao fa izahay
afaka mahita fotoana hianarana ve?

971
00:39:00,505 --> 00:39:01,505
Inona?

972
00:39:01,631 --> 00:39:02,712
Ho an'ny fanadinana sergent.

973
00:39:03,007 --> 00:39:05,419
Tsapako fa...
fantatrao, karazana mihemotra.

974
00:39:05,718 --> 00:39:07,208
Azo antoka.

975
00:39:08,847 --> 00:39:11,054
Maninona raha manao an’izany isika izao?

976
00:39:11,349 --> 00:39:13,109
<i>Halaiko fotsiny ny pissant-ko
zavatra serial mpamono olona

977
00:39:13,142 --> 00:39:14,142
hanampy anao hianatra,

978
00:39:14,185 --> 00:39:16,301
satria izay tianao
tonga aloha foana,

979
00:39:16,604 --> 00:39:17,309
sa tsy izany, Danny?

980
00:39:17,605 --> 00:39:18,605
Tonga eo anatrehako izany,

981
00:39:18,648 --> 00:39:20,013
tonga aloha
ny hafa rehetra eto!

982
00:39:20,316 --> 00:39:23,775
Na dia tonga alohan'ny a
tovovavy 13 taona maty

983
00:39:24,070 --> 00:39:26,562
isika rehetra dia tokony ho samy
adino ny ho avy rahampitso.

984
00:39:26,865 --> 00:39:29,106
Koa raiso ny bokinao.

985
00:39:29,409 --> 00:39:30,774
Andao hitady toerana mahafinaritra sy mangina!

986
00:39:31,077 --> 00:39:32,477
Hianatra isika
io fitsapana io izao!

987
00:39:33,830 --> 00:39:35,070
Ha?

988
00:39:43,339 --> 00:39:47,298
Nanao firaisana izahay...

989
00:39:47,594 --> 00:39:52,259
dia nanontany aho...
Nasaina nandoa vola izy.

990
00:39:52,557 --> 00:39:56,801
Nilaza izy fa tsy voatery.

991
00:39:57,103 --> 00:39:59,845
Tamin'izay izy
nanomboka namely ahy.

992
00:40:00,148 --> 00:40:01,148
Tsara ny nataonao.

993
00:40:03,151 --> 00:40:04,151
Matahotra aho.

994
00:40:04,277 --> 00:40:07,486
Efa antsasa-dalana ianao.

995
00:40:07,780 --> 00:40:09,396
Lazao fotsiny ny mpitsikilo
zavatra mitovy.

996
00:40:12,160 --> 00:40:14,948
Hiova aho, Vic.

997
00:40:15,246 --> 00:40:18,739
Hanadio aho...

998
00:40:19,042 --> 00:40:20,157
ho renin'i Brian.

999
00:40:23,379 --> 00:40:24,379
Hilamina ihany izany.

1000
00:40:34,057 --> 00:40:35,718
Madio.

1001
00:40:36,017 --> 00:40:37,428
Fiovana.

1002
00:40:37,727 --> 00:40:39,092
Aoka ianao ho reny tsara.

1003
00:40:41,814 --> 00:40:44,397
Izaho no hanao izany.

1004
00:40:46,152 --> 00:40:49,611
Sun-lee.

1005
00:40:49,906 --> 00:40:53,774
Mandeha aho izao?

1006
00:40:54,077 --> 00:40:55,112
Niantso an’i l.N.S.

1007
00:40:55,411 --> 00:40:56,697
Alefako miverina any Korea ianao.

1008
00:40:56,996 --> 00:40:59,078
Fa ianao milaza fa manampy an'i Sun-lee!

1009
00:40:59,374 --> 00:41:00,956
Izaho dia.
Ity no zavatra tsara indrindra ho anao.

1010
00:41:01,250 --> 00:41:02,832
Tsy fantatrao izay
toy ny ahy any.

1011
00:41:03,127 --> 00:41:04,487
Fantatro hoe inona izany
tahaka anao eto.

1012
00:41:04,712 --> 00:41:06,453
Tsy averin'ny ray aman-dreny mihitsy aho!

1013
00:41:06,756 --> 00:41:08,747
Raha tsy hitondra anao izy ireo,
hanao izany ny manam-pahefana.

1014
00:41:09,050 --> 00:41:10,666
Halefa any amin'ny trano fitaizana ianao,

1015
00:41:10,969 --> 00:41:11,674
any an-tsekoly.

1016
00:41:11,970 --> 00:41:13,335
Hisy olona hikarakara anao.

1017
00:41:13,638 --> 00:41:15,675
Miverena i Sun-lee. hataoko.

1018
00:41:15,974 --> 00:41:17,135
Angamba,

1019
00:41:17,433 --> 00:41:18,993
fa na dia izany ihany aza
mividy anao enim-bolana,

1020
00:41:19,268 --> 00:41:20,268
Afaka miaina amin’izany aho.

1021
00:41:23,189 --> 00:41:24,475
Miala tsiny aho.

1022
00:41:30,905 --> 00:41:32,612
Tandremo ny dianao, eto.

1023
00:41:32,907 --> 00:41:34,693
Andraso.

1024
00:41:34,993 --> 00:41:35,993
Andraso!

1025
00:41:43,459 --> 00:41:44,459
Miala tsiny aho.

1026
00:41:50,299 --> 00:41:51,789
Toa... toa an'i Sally izy.

1027
00:41:53,386 --> 00:41:54,386
Saika i Sally.

1028
00:41:57,974 --> 00:41:59,214
Holandey...

1029
00:41:59,517 --> 00:42:01,554
nasehonao ahy androany.

1030
00:42:01,853 --> 00:42:02,934
Inona no tianao hambara?

1031
00:42:03,229 --> 00:42:03,934
Tsy nahomby aho.

1032
00:42:04,230 --> 00:42:06,062
Tsia, tsia, tsia, tsy nanao izany ianao.

1033
00:42:06,357 --> 00:42:08,348
Nandray ny ratsy izahay
ry zalahy manao zavatra ratsy.

1034
00:42:08,651 --> 00:42:10,517
Ianao no nanao izany fa tsy izaho.

1035
00:42:10,820 --> 00:42:13,608
Eh, samy nanao izany izahay,
ary ho azonay koa ny lehilahy.

1036
00:42:13,906 --> 00:42:15,567
Tsy ho androany fotsiny.

1037
00:42:15,867 --> 00:42:19,155
Tsia, tsy hisy izany.

1038
00:42:19,454 --> 00:42:21,570
Ny raharaha andiany dia... marathon.

1039
00:42:21,873 --> 00:42:22,873
Tsy sprint izany.

1040
00:42:25,543 --> 00:42:29,411
Tsaroako niasa ny
Raharaha Green River tamin'ny 1984.

1041
00:42:29,714 --> 00:42:30,714
49 vatana.

1042
00:42:30,798 --> 00:42:35,588
Nanana in-50 ny loharano-.

1043
00:42:35,887 --> 00:42:36,887
1984.

1044
00:42:37,096 --> 00:42:40,179
Nanao ny voalohany izahay
fisamborana tamin’ny taon-dasa.

1045
00:42:42,518 --> 00:42:44,475
Tsy maharary raha
tsy avelanao.

1046
00:42:47,857 --> 00:42:49,439
Ny toerana dia tokony ho
mazava ny maraina.

1047
00:42:52,070 --> 00:42:53,070
Ity ny volavolanao.

1048
00:42:59,744 --> 00:43:00,825
$800?

1049
00:43:01,120 --> 00:43:02,861
Eny. Vola ihany.
Tsy mandray crédit aho.

1050
00:43:03,164 --> 00:43:04,245
<i>Tsy maintsy mandeha any amin'ny ATM aho.

1051
00:43:04,540 --> 00:43:06,220
Tsy olana ry namana.
<i>Ho eto mandritra ny alina aho.

1052
00:43:06,250 --> 00:43:08,366
Misaotra namana.

1053
00:43:17,428 --> 00:43:20,386
Hey...

1054
00:43:20,681 --> 00:43:23,173
Inona ny malaza?

1055
00:43:24,644 --> 00:43:26,244
Nangalatra rongony ve ianao
avy amin'ireo Armeniana ireo?

1056
00:43:26,312 --> 00:43:27,973
Oh, tsy ianao koa.

1057
00:43:28,272 --> 00:43:30,559
Hey, jereo, Vic...

1058
00:43:30,858 --> 00:43:31,858
Be loatra ny trosako aminao

1059
00:43:32,151 --> 00:43:34,813
mba hamerina ny valinteninao
olona, fa raha...

1060
00:43:35,113 --> 00:43:36,399
raha nanampy anao aho
miala aminy,

1061
00:43:36,697 --> 00:43:38,734
Mila mahafantatra ny marina aho.

1062
00:43:39,033 --> 00:43:40,033
Nangalatra rongony ve ianao?

1063
00:43:40,076 --> 00:43:40,781
Azonao hanontany ahy izany

1064
00:43:41,077 --> 00:43:42,262
taorian’ny zava-nitranga
ny alina hafa?

1065
00:43:42,286 --> 00:43:44,277
Ny felam-boninkazo amin'ny taona,

1066
00:43:44,580 --> 00:43:46,867
ary manana ny namanao
mifangaro toa azy ianao.

1067
00:43:48,334 --> 00:43:49,495
Omeo fotoana fotsiny aho

1068
00:43:49,794 --> 00:43:51,434
mba handamina ny zavatra ao amin'ny ahy
loha, okay?

1069
00:43:51,587 --> 00:43:52,827
Danny...

1070
00:43:53,131 --> 00:43:54,131
azafady.

1071
00:43:55,508 --> 00:43:59,718
Mila toerana kely fotsiny aho.

1072
00:44:00,012 --> 00:44:02,470
[Mikapoka varavarana]

1073
00:44:12,942 --> 00:44:15,479
Ny nolazaiko taminao...

1074
00:44:15,778 --> 00:44:16,778
tsy azo ialana.

1075
00:44:20,783 --> 00:44:23,400
Ity tranga ity...

1076
00:44:23,703 --> 00:44:24,703
tena zava-dehibe tamiko.

1077
00:44:27,498 --> 00:44:28,498
Fony aho mbola kely...

1078
00:44:31,377 --> 00:44:33,243
Fantatrao ve?

1079
00:44:33,546 --> 00:44:36,504
Farafaharatsiny nanana fahazazana aho.

1080
00:44:36,799 --> 00:44:38,005
niaina aho.

1081
00:44:38,301 --> 00:44:40,338
Mampalahelo ihany
mitaraina momba izany izao.

1082
00:44:40,636 --> 00:44:42,172
Vao mainka mampalahelo izany

1083
00:44:42,471 --> 00:44:46,009
hampiasa azy ho toy ny sasany
karazana fialan-tsiny.

1084
00:44:46,309 --> 00:44:47,674
Tsy manana fialan-tsiny aho.

1085
00:44:47,977 --> 00:44:52,972
Diso aho, ary miala tsiny.

1086
00:44:54,275 --> 00:44:55,275
Tafandria mandry.

1087
00:44:56,861 --> 00:44:59,603
Holandey...

1088
00:45:03,618 --> 00:45:04,618
noana ianao?

1089
00:45:06,746 --> 00:45:09,363
Satria manao a
midika hoe fromazy natono.

1090
00:45:16,380 --> 00:45:18,371
[TIT]

1091
00:45:26,849 --> 00:45:29,181
[TSIVY MIANTSO]

1092
00:45:47,703 --> 00:45:52,539
[ROMERO/ALEJANDROiBAUTISTNS
Milalao ny "andro hafa"]

1093
00:45:52,833 --> 00:45:55,165
Iday ♪

1094
00:45:57,755 --> 00:46:00,247
Iday ♪

1095
00:46:02,051 --> 00:46:05,089
♪ Miaina ny fiainana tsara ♪

1096
00:46:05,388 --> 00:46:06,594
♪ Atsangano ny tananao ♪

1097
00:46:06,889 --> 00:46:09,881
♪ Indray andro ♪

1098
00:46:11,686 --> 00:46:15,554
♪ Indray andro ♪

1099
00:46:17,817 --> 00:46:20,605
Iday ♪

1100
00:46:23,281 --> 00:46:25,363
<i>R Day r:</i>


